INSIGHT: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Tempo de leitura: 3 minutos

Insight by Agenor Soares dos Santos

INSIGHT

insightINSIGHT (s.) (meados do século 20)
[insight]

Os sentidos que tem em Psicologia – súbita percepção da solução de um problema ou dificuldade – e especialmente em Psicanálise – percepção dos próprios impulsos ou desejos e de sua origem – ajudaram a difundir esta palavra de uso semiculto generalizado no Brasil – que se pode dizer insubstituível ou intraduzível. É discernimento, compreensão súbita, ou capacidade de sentir o âmago das coisas ou situações, uma iluminação, um estalo, o ato de ver na mente com clareza: “Barron deixou Leary confuso com sua conversa sobre revelações de William Blake, insights místicos e perspectivas transcendentais” (Caio Fernando Abreu, Leia, 1989). > 8.1.


Tecla SAP no YouTube!

O Tecla SAP também está presente no YouTube! Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho com dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Como dizer “cair a ficha” em inglês?

Cf. Leitura: abrir o dicionário ou deduzir pelo contexto?

Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Agenor Soares dos Santos? Você conhecia o significado e a tradução de insight? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela gentileza.

Dicas por e-mail

Você não pode continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês! Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail agora mesmo. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando? Conhecer o significado e a tradução de insight foi só o primeiro passo.

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado de insight? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. O papo pode ser sobre insight ou sobre qualquer outro assunto, é lógico. A gente se fala em breve…

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Isabela
Isabela
6 meses atrás

Oi Ulisses, alguma dica para essa palavra em TI/marketing?
“Save time finding the right insights and trends in your data”
Obrigada =)

trackback

[…] 2. perceber, atinar, dar-se conta, apreender, captar, compreender, concluir, conscientizar-se, descobrir, entender, ver; tomar consciência, ficar consciente, cônscio; ocorrer; (inf.) sacar, fisgar, pescar, se tocar, se ligar; bater; ter um clique, um estalo; cair a ficha Cf. INSIGHT […]

trackback

[…] 1. sentimento, sensação, impressão, percepção, pressentimento, sensibilidade, senso Cf. INSIGHT […]

Sarah
Sarah
5 anos atrás

Seria tipo uma epifania?

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Sarah

Sarah, tudo bem?

Sim, mas apenas no sentido não religioso da palavra. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Volte sempre.

Abraços

Elitania Miranda
9 anos atrás

Queria mais exemplos:insight

Policarpo Alves de Medeiros
Policarpo Alves de Medeiros
10 anos atrás

Um INSIGHT de loucura? Vc. pode me ajudar a iniciar um trabalho com esse tema?

Yago
Yago
11 anos atrás

Olá Ulisses, primeiramente gostaria de dizer que já acompanho este site há uns 5 meses por aí.. e aprendo muito com esses tópicos ..
Bom, seria bom se colocassem um aúdio nos tópicos, seria mt bom pra quem tá começando (y) . Valeu Ulisses, Abração!

Marcos Bezerra
12 anos atrás

Eu costumo interpretar a palavra insight como tendo o mesmo significado de “caiu a ficha”. Está correto?