LUNCH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

Tempo de leitura: 1 minuto

Lunch by Ulisses Wehby de Carvalho

LUNCH

O que “LUNCH” quer dizer?

LUNCH = almoço
SNACK = lanche

Sei que a tentação de traduzir lunch por “lanche” é grande mas cautela e atenção são fundamentais para não tropeçarmos na compreensão do texto em inglês, seja ele escrito ou oral. Lembre-se, portanto, de que lunch quer dizer “almoço”. São várias as palavras e expressões compostas pela palavra lunch: lunchtime (hora do almoço), luncheon (almoço formal), lunchroom (refeitório ou lanchonete) etc.

O termo lunch pode também ser usado como verbo e, é claro, seu significado é “almoçar”. Para dizer “lanche” no idioma inglês, use as palavras snack ou, em situações informais, bite.

  • The lunch doesn’t have to be fancy. (USA Today)
  • O almoço não precisa ser sofisticado.

LUNCH – Posts relacionados

Cf. Como dizer “combinar (um almoço)” em inglês?

Cf. JUNK FOOD: qual é o significado desse anglicismo?

Cf. DRIVE-THRU: o que significa DRIVE-THROUGH / DRIVE-THRU?

Cf. Pão francês: como se diz “pão francês” e “pãozinho francês” em inglês?

Cf. Lanchonete: As frases e palavras em inglês mais usadas na lanchonete

Cf. Restaurante: frases prontas e palavras úteis para você usar no restaurante


Pronúncia de Marcas Famosas – Bebidas e Alimentos

As pronúncias de marcas famosas em inglês podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre as pronúncias das mais conhecidas marcas de bebidas e alimentos. Todos os exemplos em que nativos de inglês pronunciam os nomes dessas marcas estão legendados em inglês e em português.

Seguem alguns exemplos de nomes de marcas com alguma pegadinha de pronúncia: Budweiser, Stella Artois, Heineken, Michelob, McDonald’s, Gatorade, Nestlé, Amstel, Coca-Cola, Red Bull, Unilever, Domino’s Pizza, entre outras.

Aperfeiçoe sua pronúncia e lembre-se: Se for dirigir, não beba!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


❌ Erros de pronúncia: SALMON 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar SALMON em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.


❌ Erros de pronúncia: VEGETABLE 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar VEGETABLE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Tania
Tania
12 anos atrás

Faltou ainda a hora do lanche na escola, que pode ser traduzido por “recess”. Adoro este blog, sucesso!!! Abraço, Tânia

Anna Paula
Anna Paula
13 anos atrás

Olá!!
Preciso de uma indicação de um livro que fale sobre dialetos do INGLÊS.

Valeu 😉