O que “DELIVER A HEAVY PUNCH” significa?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

DELIVER A HEAVY PUNCH / DELIVER A KNOCKOUT PUNCH
[aplicar um golpe duro; acertar em cheio; impor duro castigo; atingir gravemente]

heavy punchNo boxe, a expressão deliver a heavy punch – também deliver a knockout punch – é usada para descrever os golpes potentes desferidos pelo lutador. O boxeador que possui essa característica é denominado “pegador”. Em outras áreas, a expressão é usada para designar um golpe duro, um castigo impiedoso, uma punição rigorosa, e demais expressões sinônimas.

Cf. O que “CLOUT” significa?
Cf. O que “KNOCKOUT PUNCH” quer dizer?
Cf. Não me lembrei de uma palavra em inglês! E agora?

  • The storm is delivering a heavy punch to the coastal areas throughout the state.
  • A tempestade está castigando impiedosamente as áreas litorâneas em todo o Estado.
  • Seriously behind in points, Bill Bradley needed to deliver a knockout punch in Wednesday night’s debate, the type of blow that would draw the headlines that have eluded his candidacy since the primary season began in late January. (Time)
  • Bem atrás nas pesquisas, Bill Bradley precisava acertar em cheio seu adversário no debate de quarta-feira à noite, um tipo de golpe que o fizesse voltar às manchetes, fato que não ocorre desde o início das primárias no fim de janeiro.
  • While the strikes met Pentagon expectations for destroying the Al Qaeda network, sources say U.S. officials were hoping to deliver even more of a knockout punch to Osama Bin Laden and his followers.
  • Apesar de o Pentágono estar satisfeito com os ataques, por terem destruído a rede da Al Qaeda, algumas fontes afirmam que as autoridades do governo americano esperavam aplicar um golpe mais duro em Osama Bin Laden e seus seguidores.

Cf. Phrasal verbs: KNOCK OUT
Cf. Qual é a pronúncia de “ULTIMATE”?
Cf. Como traduzir “HEAVYWEIGHT”?
CfO que “DOWN FOR THE COUNT” quer dizer?

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.