OFFSHORE: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Tempo de leitura: 3 minutos

Offshore by Agenor Soares dos Santos

OFFSHORE

OFFSHORE (adj. e s.) (fins do século 20) (Economia)
[OFFSHORE]

offshore

1. Situado fora do país (a princípio, fora dos EUA, com referência a bancos, instituições financeiras): qualifica instituições financeiras situadas fora do Brasil, nas quais se aplica (dinheiro) em conta corrente, fundos ou outros tipos de investimento; também substantivo – veja exemplo adiante.

É uma palavra hoje frequente na mídia impressa, especialmente no noticiário relativo a pessoas que mantêm aplicações clandestinas ou secretas em contas nos chamados > “paraísos fiscais“: “Red ruby (ex-Blue Diamond) [ambos codinomes de investidor brasileiro alvo de investigações] aparece como beneficiário da offshore constituída em 15 de julho de 1985” (Folha de São Paulo, 2004; sem destaque).

Cf. Paraíso fiscal: como dizer “paraíso fiscal” em inglês?

Note-se, neste uso como substantivo, que a palavra já é tão comum, que no Brasil se mudou sua classe. Apesar disso, tal definição não consta dos dicionários mais recentes, e somente dois registram o lexema, porém: 1001 Estrangeirismos de uso corrente em nosso cotidiano (Saraiva, 2003) define-a apenas como “costeira”; o Dicionário Houaiss da língua portuguesa (Objetiva, 2001) registra empregos – menos usuais que o da linguagem financeira – relativos a qualquer atividade costeira, marítima ou da indústria petrolífera: “plataforma offshore, trabalhos offshore, embarcações offshore, estaleiro de offshore, empresa offshore [ou seja, “de abastecimento de plataformas de extração de petróleo”]”. > 15 e 16.


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Lavagem de dinheiro: como dizer isso em inglês?

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o anglicismo offshore? Você conhecia os significados de offshore? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para o seu aprendizado. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Agradecemos a gentileza.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado de offshore? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. OFFSHORE: qual é o significado e a tradução desse anglicismo? […]

Henrique
Henrique
8 anos atrás

Ah, a propósito…..foi bom ter conhecimento de outras aplicações do termo offshore.

Henrique
Henrique
8 anos atrás

Caro Ulisses,

Quando recebi o e-mail sobre o significado de offshore fiquei bastante curioso. Trabalho em plataforma de perfuração de petróleo na costa brasileira e utilizamos bastante este termo. No cotidiano das unidades martímas, vejo as seguintes aplicações: nós brasileiros usamos para identificar atividades “fora da costa”, em unidades de perfuração, produção etc, ao tempo que os estrangeiros utilizam somente para plataformas e navios de perfuração e produção. Às embarcações de apoio, navios em trânsito etc não utilizam a denominação offshore. Bom, claro que outros significados são aplicáveis em diferentes situações, mas quis compartilhar aqui o que normalmente vemos quando estamos aqui no mar, offshore 🙂