Tempo de leitura: 8 minutos

Significado de on the side by Ulisses Wehby de Carvalho

Significado de ON THE SIDE: o mico da garçonete que entendeu “na borda do prato”

Por que o significado de ON THE SIDE é essencial para quem frequenta restaurantes americanos?

Nos Estados Unidos, a expressão on the side é absolutamente corriqueira em qualquer restaurante. Na prática, ela indica que determinado ingrediente ou acompanhamento deve ser servido separadamente, e não junto com o prato principal. Assim, dressing on the side significa que o molho da salada vem à parte, num pequeno recipiente. Da mesma forma, sauce on the side, fries on the side ou gravy on the side seguem a mesma lógica: o acompanhamento vem separado.

Para quem aprende inglês no Brasil, porém, o significado desta expressão raramente é ensinado nas aulas de idiomas. Isso porque se trata de um vocabulário essencialmente prático, do cotidiano de restaurantes, algo que só quem viveu nos Estados Unidos ou frequenta estabelecimentos americanos aprende de verdade. E, como a história abaixo mostra, aprender do jeito difícil é, sem dúvida, a lição mais memorável de todas.

O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, coleta histórias reais de brasileiros que viveram situações assim. Certamente, o objetivo não é ridicularizar nem constranger quem quer que seja: ao contrário, o propósito é mostrar que essas confusões são muito mais comuns do que parece, e que qualquer um pode passar por uma delas. A história abaixo é prova disso.

O significado de ON THE SIDE em ação: a garçonete e a borda do prato

Contribuição anônima

Uma brasileira acabara de se mudar para os Estados Unidos e, apesar de ter conhecimentos limitados de inglês, conseguiu trabalho como garçonete. No primeiro dia no novo emprego, chega a primeira cliente e faz o seguinte pedido:

– Can I have a Caesar salad? [Eu gostaria de uma salada Caesar.]

A jovem estava anotando o pedido quando a cliente pede mais uma coisa:

– With the dressing on the side please. [Com o molho separado, por favor.]

A funcionária recém-contratada disse que não haveria problema. Minutos depois, a moça traz a salada Caesar com o molho cuidadosamente espalhado na borda do prato. Indiferente à reclamação, a garçonete batia o pé e dizia que a cliente havia pedido dressing on the side.

Moral da história: ON THE SIDE é molho à parte, não na borda do prato

A expressão fixa dressing on the side, bastante comum em restaurantes, significa “molho à parte”: o molho é trazido em um pequeno recipiente e não é servido sobre a salada. Portanto, o significado de on the side está sempre ligado à ideia de separação: o ingrediente mencionado vem à parte, num recipiente próprio, para que o cliente possa controlá-lo conforme sua preferência.

Além disso, a expressão é bastante versátil nos restaurantes americanos. Ela aparece em combinações como sauce on the side (molho à parte), fries on the side (batata frita à parte) e dip on the side (pasta para mergulhar à parte). Em todos os casos, o princípio é o mesmo: o item vem separado para que o cliente decida quanto quer usar. Além disso, fora do contexto de restaurante, o significado de on the side pode indicar algo feito adicionalmente, como uma renda extra (she works on the side = ela tem um bico), mas num cardápio, a ideia é sempre a de acompanhamento servido à parte.

A confusão nessa história foi causada pela interpretação literal de on the side: a garçonete entendeu que o molho devia ser colocado “na lateral do prato”, o que faz algum sentido em inglês se você desconhece a expressão. Contudo, a expressão fixa tem um significado específico que vai além da tradução palavra por palavra. Se você quer mais um exemplo clássico de como o vocabulário de restaurante pode pregar peças em brasileiros, confira: Como é CANUDINHO em inglês? Aprenda STRAW para não pagar mico.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LETTUCE 🤦🏻‍♂️

Já que estamos falando de salada, lettuce (alface) é uma palavra que quase sempre surpreende quem a encontra pela primeira vez num cardápio americano. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam lettuce em situações reais e autênticas.

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma novidade!

Revisão: o significado de ON THE SIDE e o que aprendemos sobre restaurantes americanos

Em síntese, o significado de on the side em restaurantes americanos é sempre de separação: quando alguém pede algo on the side, quer dizer que esse item deve ser servido à parte, num recipiente separado. Portanto, dressing on the side equivale a “molho à parte”. O mesmo vale para outras combinações similares. Esse é um vocabulário prático e indispensável para quem pretende comer, trabalhar ou simplesmente se virar em restaurantes de países de língua inglesa.

Igualmente, vale lembrar que o significado da expressão tem outros usos fora do contexto de restaurante: pode indicar algo feito adicionalmente, como uma renda extra (she teaches on the side = ela dá aulas como bico). Contudo, num cardápio ou numa conversa com um garçom, o significado é sempre o de acompanhamento servido separadamente. A história desta garçonete lembra muito outra situação clássica de confusão com vocabulário de restaurante, que você pode ler em: Significado de DRESSING: a confusão que uma brasileira jamais vai esquecer.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 WAFFLE 🤦🏻‍♂️

Outro item clássico dos cafés da manhã americanos é o waffle, cuja pronúncia raramente é o que os brasileiros imaginam. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações extraídas do cotidiano real.

Quer acompanhar mais vídeos como esse? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e nunca mais pague mico na pronúncia do inglês!

Saiba mais no Tecla SAP

• Urso vesgo e o meu maior mico de inglês

• Pagar o pato: como se diz ‘pagar o pato’ em inglês?

• Como é FRANGO em inglês? Descubra e não pague mico

• Nem a pau! Nem que a vaca tussa!

• Como é FEBRE AFTOSA em inglês? FOOT-AND-MOUTH DISEASE e a confusão que todo brasileiro comete

Speak up! We’re listening

Agora que você conhece o significado da expressão em inglês, queremos saber: você já sabia que dressing on the side quer dizer “molho à parte”? Você já usou a expressão corretamente num restaurante, ou ainda ficaria em dúvida na hora de fazer o pedido? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é o que mantém um blog educacional vivo, crescendo e sendo cada vez mais útil para todos que estudam inglês.

Pela educação

Blogs educacionais como o Tecla SAP enfrentam um desafio enorme para disputar espaço com conteúdo de entretenimento no ambiente digital. Todavia, entender o significado desta expressão tem valor prático real: pode ser a diferença entre receber a salada com o molho que você quer ou não. Portanto, se este post foi útil para você, compartilhe com amigos e colegas que também estudam inglês ou que vão viajar para os Estados Unidos em breve. Não custa nada e contribui imensamente para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!

Posts mais recentes

• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
• Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais