Tempo de leitura: 8 minutos
Significado de dressing by Ulisses Wehby de Carvalho
Significado de DRESSING: a confusão que uma brasileira jamais vai esquecer
Resumo
O significado de dressing em inglês é simples: a palavra quer dizer “molho para salada”, e não tem absolutamente nada a ver com dress (vestido). Essa diferença pode parecer óbvia, mas a confusão entre as duas palavras já provocou um dos micos mais memoráveis desta coleção. A história se passa num restaurante americano, num dia histórico para o Brasil, e mostra que uma única palavra fora de contexto é capaz de criar situações inesquecíveis.
Por que o significado de DRESSING confunde tanto quem fala português?
Poucas armadilhas do inglês são tão previsíveis quanto a confusão entre dressing e dress. Afinal, qualquer estudante de inglês que conheça a palavra dress (vestido ou vestir-se) vai associar dressing a algo relacionado a roupas. Essa lógica faz certo sentido em inglês, inclusive: dressing room pode ser tanto um provador (em lojas) quanto um camarim (em teatros e estúdios). Entretanto, num restaurante, a história é completamente diferente.
O significado de dressing em contexto de alimentação é um só: molho para salada. Portanto, quando um garçom ou garçonete pergunta What kind of dressing would you like?, a questão não tem nada a ver com roupa. Está pedindo que você escolha entre ranch, Italian, Caesar, balsamic, Thousand Island, blue cheese e tantos outros molhos típicos dos restaurantes americanos.
O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne relatos de histórias enviadas por brasileiros que viveram situações exatamente assim. Certamente, não existe lição mais fácil de memorizar do que aquela que veio acompanhada de um bom e inofensivo constrangimento. A história abaixo aconteceu num dia especialmente memorável: o 4 de julho de 1994.
O significado de DRESSING em ação: a confusão do 4 de julho de 1994
Contribuição anônima
Esse episódio aconteceu no primeiro ano em que morei nos Estados Unidos. A data era 4 de julho de 1994, dia em que o Brasil enfrentaria a seleção americana, em partida pelas oitavas-de-final da Copa do Mundo de 1994. Como sabemos, comemora-se a Independência dos EUA no dia 04 de julho. Pelo fato de o país estar em festa, com fogos de artifício pipocando a todo instante, até cheguei a pensar que o jogo era o motivo de tanta alegria. Essa pode até ser considerada a minha primeira bola fora porque, como se sabe, os americanos preferem outros esportes.
Na hora do almoço, fui sozinha a um restaurante tipicamente americano. Eu estava vestida de verde e amarelo, como uma autêntica torcedora da seleção canarinho. A simpática garçonete me trouxe a salada e me perguntou:
– What kind of dressing would you like? [Que tipo de molho a senhora gostaria?]
Como eu só havia entendido a palavra dressing, é lógico que a frase ficou sem sentido para mim. A moça repetiu a pergunta e eu disparei:
– What’s wrong with my dress? I’m happy… for Brazil. [O que tem de errado com o meu vestido? Estou feliz… pelo Brasil.]
É claro que ela não entendeu nada e acabou me trazendo a salada com um molho qualquer, que eu nem me lembro qual foi. Naquela época, eu nem mesmo conhecia os tipos de molho mais comuns. Comi o que ela me trouxe e me dei por satisfeita. Só muito tempo depois, descobri que ela não estava implicando com a minha roupa.
Moral da história: DRESSING é molho, DRESS é vestido
O significado de dressing é exatamente esse: molho para salada. A palavra dressing /ˈdrɛsɪŋ/ não tem nada a ver com dress /drɛs/ no contexto de restaurante. O termo salad dressing é amplamente usado para qualquer molho que acompanha saladas, e os restaurantes americanos costumam oferecer uma variedade impressionante: ranch, Italian, Caesar, honey mustard, balsamic vinaigrette, Thousand Island, blue cheese, entre muitos outros.
Por outro lado, dress /drɛs/ funciona tanto como substantivo (“vestido”) quanto como verbo (“vestir-se”). Daí surgem expressões como dress code (código de vestimenta, traje recomendado), well-dressed (bem-vestido) e dressing room (provador ou camarim). Portanto, a armadilha não é exatamente uma coincidência: dressing de fato vem do verbo to dress, mas no contexto culinário o significado de dressing é completamente independente do campo semântico das roupas.
Vale lembrar que esse tipo de confusão é muito mais comum do que parece, especialmente com palavras que existem nos dois idiomas mas guardam significados distintos. Para saber mais sobre esse fenômeno, confira: Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham. E se a questão do dress code despertou sua curiosidade, leia também: Casual em inglês: descubra os segredos do falso cognato mais popular.
Quer mais?
Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem nunca?
Quem nunca ficou sem entender uma pergunta em inglês porque conhecia apenas metade das palavras da frase? Se você também já passou por uma situação parecida, ou tem uma história de mico em inglês para compartilhar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUIT 🤦🏻♂️
Por falar em roupas, suit é outra palavra do guarda-roupa que surpreende bastante na pronúncia. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam suit em situações reais do cotidiano.
Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma novidade!
Revisão: o significado de DRESSING e as armadilhas do vocabulário de restaurante
Em resumo, o significado de dressing em inglês é “molho para salada”. Assim, quando alguém perguntar “What kind of dressing would you like?”, saiba que a questão é sobre o molho da sua salada, não sobre a sua roupa. Os tipos de molho mais comuns nos Estados Unidos incluem ranch, Caesar, Italian e Thousand Island. Além disso, vale lembrar que dressing room existe em dois contextos: o provador de roupas em uma loja e o camarim de artistas em teatros ou estúdios.
Inegavelmente, o campo semântico de dress é vasto, e entender em qual subcampo a palavra está sendo usada é o que separa quem domina o idioma de quem ainda está aprendendo. Da mesma forma que o significado de dressing pode pegar de surpresa num restaurante, outros contextos do inglês escondem armadilhas parecidas. A mesma surpresa que essa brasileira teve com dressing pode acontecer com qualquer um em situações completamente diferentes. Para mais um exemplo inesquecível desta coleção, leia também: Como é FEBRE AFTOSA em inglês? FOOT-AND-MOUTH DISEASE e a confusão que todo brasileiro comete.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DESERT x DESSERT 🤦🏻♂️
Ainda no universo de palavras que confundem no restaurante, dessert (sobremesa) e desert (deserto) são um par clássico de armadilhas. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam essas palavras em situações autênticas do dia a dia.
Quer acompanhar mais vídeos como esse? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e nunca mais pague mico na pronúncia do inglês!
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Agora que você conhece o significado de dressing em inglês, queremos saber: você já sabia que a palavra é “molho para salada” e não tem nada a ver com vestido? Se tivesse sido você no lugar dessa brasileira, o que teria respondido à garçonete? Conte para a gente nos comentários! A participação dos leitores é o que torna o Tecla SAP um espaço cada vez mais vivo e relevante para quem estuda inglês.
Pela educação
Blogs educacionais como o Tecla SAP disputam atenção num ambiente digital dominado por conteúdo de entretenimento. Todavia, entender o significado de dressing em inglês tem valor concreto: pode salvar você de um momento constrangedor num restaurante americano ou em qualquer outro país de língua inglesa. Portanto, se este post foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas e familiares que também estudam inglês. Não custa nada e contribui imensamente para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!
Posts mais recentes
- Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
- Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
- Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
- Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais
[…] Cf. Brasileira paga mico em restaurante nos EUA […]
Aí lascou,o google tradutor diz que dressing é curativo.
And now? 🙂
Tenho que ser sincera ao dizer que antes desse post eu também cairia nessa…hauahauhau
Falando em Mico um amigo meu pediu um KIDNAP ao invés de NAPKIN em uma lanchonete de fastfood em Londres. E eu num restaunrante com amigos ingleses, depois de algumas taças de vinho respondi a pergunta WHAT DID YOU THINK OF THE FOOD HERE? eu respond TERRIBLE com uma intonação bem animada! Ainda bem que um deles me conhecia ha tempos e me corrigiu I THINK YOU MEAN TERRIFIC, RIGHT! Só então percebi o erro, imaginem a minha cara! :-/ Tenho certeza que todos que já estiveram fora do país acabaram comentendo um deslize desses neh?
Uma antiga professora de inglês, no seu 1o dia de Canadá, ainda não falava inglês. Aliás, sabia se virar com algumas poucas frases do tipo “I’d like something”. Resolveu então pedir uma coca-cola. Eis que ela diz ao garçom (transcrevo a pronúncia) “I’d like a cock, please”, pensando que a pronúncia de “coke” era “cock”! kkkkkkkkkk
Imagina a cara do sujeito!