OUT IN LEFT FIELD? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 6 minutos

Out in left field by Ulisses Wehby de Carvalho

OUT IN LEFT FIELD

out in left field

O que significa OUT IN LEFT FIELD?

OUT IN LEFT FIELD
[excêntrico – estranho – esquisito – errado – desinformado – por fora (inf.)]

A origem dessa expressão é o left field, região afastada do centro do campo de beisebol assim como center field e right field. As jogadas principais durante uma partida de beisebol costumam ocorrer na área interna, também chamada de infield.

Há duas explicações para o emprego dessa expressão. Uma teoria propõe que em alguns campos o left field fica mais longe do rebatedor que o right field. A outra argumentação sustenta que o motivo se deve ao fato de os campos antigos de beisebol terem o left field maior do que o right field e, consequentemente, ser o local onde havia maior número de bolas perdidas e as confusões generalizadas ocorriam nessa parte do campo. Nos dias de hoje, a expressão out in left field é utilizada para descrever algo estranho ou errado com pessoa, empresa, atividade econômica etc.

  • He surely wasn’t prepared; his answer was out in left field.
  • Com certeza, ele não estava preparado; sua resposta estava totalmente errada.
  • Their findings were so way out in left field that the major journals in the field rejected their paper.
  • Os resultados da pesquisa foram tão estranhos que as principais revistas científicas se recusaram a publicar o trabalho.
  • This highlights the fact that those asking the questions are not all out in left field somewhere. (The Washington Post)
  • Isto mostra que aqueles que fazem as perguntas não estão totalmente desinformados.

Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. HOME RUN: qual é o significado e a tradução de “HOME RUN”?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução da expressão out in left field, você não vai ficar só nisso, vai?

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de OUT IN LEFT FIELD

Para ouvir a pronúncia dos termos isolados da expressão out in left field, clique em OneLook, o “Google” dos dicionários online, e digite a palavra de seu interesse. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a expressão out in left field em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT! O que a expressão significa?

Cf. MINOR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão out in left field? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Os exemplos foram claros e ajudaram no entendimento do significado da expressão? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão out in left field? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo. A gente se fala em breve…

Pela educação

Envie esta dica, ou qualquer outra aqui do Tecla SAP, para aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês com frequência. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência e também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Sua ajuda na divulgação é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais gente que, como você, se interessa pelo estudo da língua inglesa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem. Conto com o seu apoio!

Dicas por e-mail

Pronto! Agora que você já aprendeu o significado, a tradução e a pronúncia da expressão out in left field, por que parar por aí? Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “OUT IN LEFT FIELD” quer dizer? […]

ricardo
ricardo
10 anos atrás

here is a discussion about the origin of the expression.

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/16/messages/609.html

see ya