13 Erros Comuns

Como traduzir “INTRODUCE”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho INTRODUCE = introduzir; apresentar Tenha bastante atenção se precisar traduzir o verbo “INTRODUCE” para a língua portuguesa, pois nem sempre ele quer dizer “introduzir”. Muitas vezes, esta palavra pode significar, entre outras acepções, “apresentar (pessoa, produto ou projeto de lei)”. Confira os exemplos extraídos do Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Such unpopular legislation is unlikely to be introduced before the next election. É pouco provável que uma medida tão impopular seja apresentada antes das eleições. Have you Continue lendo→

15 Expressões Idiomáticas

Phrasal verbs: MAKE OUT

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja MAKE OUT 1. to manage to see or hear, to distinguish [conseguir ver ou ouvir, distinguir] “It was so noisy at the party that I could hardly make out what Emily was trying to tell me”, said Ray. “Estava tão barulhento na festa que eu mal conseguia ouvir o que Emily estava tentando me dizer”, disse Ray. “I could not make out the writing on the wall because it was too dark”, Continue lendo→

4 Artigos

Thanksgiving Menu

5 minutos Virginia Klie Cf. Text in Portuguese: Menu para o Dia de Ação de Graças THANKSGIVING MENU Thanksgiving is a national holiday that goes back to our early colonization. It was in 1864 that President Abraham Lincoln officially declared it a national holiday, but the first celebration was in 1621. Of the original one hundred and five colonists who had landed in Plymouth, Massachusetts one year before, only fifty-five survived. Arriving from England at the beginning of winter, the colonists, known as the Pilgrims, Continue lendo→

COACHING? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
3 Anglicismos

COACHING? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos COACHING Qual é o significado do anglicismo coaching? COACH e COACHING (princípio do século 21)[Coach e Coaching] Como “treinador/treino/treinamento de atletas”, coach e seu derivado, embora conhecidas, são palavras, pouco usadas, da mídia esportiva e de outros meios em que têm aplicação (no sentido mais amplo de alguém que dá outro tipo de orientação: canto, representação em teatro etc.): estenderam-se, porém, a um tipo recente de tratamento – segundo seus seguidores, “opção mais pragmática que Continue lendo→

10 Erros Comuns

Corredor da morte: como se diz “corredor da morte” em inglês?

2 minutos Corredor da morte by Ulisses Wehby de Carvalho CORREDOR DA MORTE Como se diz “corredor da morte” em inglês? Podemos usar as palavras corridor, aisle, hallway etc. em inglês para dizermos “corredor”. No caso de “corredor da morte”, contudo, a expressão faz uso de outra palavra. Portanto, para fazer referência à condição dos prisioneiros que aguardam a execução da sentença de morte ou à ala do presídio em que eles estão encarcerados, prefira death row. Death row on trial. (BBC) A pena Continue lendo→

19 Expressões Idiomáticas

11 de setembro: onde você estava e o que estava fazendo em 11 de setembro de 2001?

4 minutos 11 de setembro by Ulisses Wehby de Carvalho 11 de setembro Eu estava navegando em um tópico em que pessoas descrevem o que estavam fazendo no dia 11 de setembro de 2001 e reli o texto que relata a minha experiência. O assunto, é claro, volta à tona hoje por conta de mais um aniversário dos ataques terroristas em Nova York e Washington. E você, se lembra de onde estava e o que estava fazendo naquele 11 de setembro? Escreva seu relato Continue lendo→

2 Erros Comuns

COMPLIMENTARY? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

4 minutos Complimentary by Ulisses Wehby de Carvalho COMPLIMENTARY Qual é o significado de COMPLIMENTARY? COMPLIMENTARY = gratuito COMPLEMENTARY = complementar A diferença é de apenas uma letra entre complimentary e complementary, por isso, o cuidado deve ser redobrado para não haver confusão entre esses dois adjetivos da língua inglesa. Em situações como a descrita no exemplo a seguir, prefira usar o adjetivo “gratuito” ao traduzir complimentary. The $20 cover charge includes two complimentary drinks. O couvert artístico de 20 dólares dá direito a dois Continue lendo→

17 Erros Comuns

HOUSE x HOME? Qual é a diferença entre as duas palavras?

4 minutos House x home by Michael Jacobs HOUSE x HOME HOUSE x HOME? Qual é a diferença? Qual é a diferença entre house x home? É a mesma que em português. Um lar (home) é abstrato. Uma casa (house) é palpável, física. Se quiser mandar perguntas mais… mais… desafiadoras… também pode contar comigo, tá? Cf. HOUSE? Qual é a pronúncia do S em HOUSE? O som é de S ou Z? Cf. Decorar? DECORATE ou MEMORIZE: como se diz “decorar” em inglês? Cf. 100 Continue lendo→

2 Atividades

Quiz: Things were looking pretty grim for the U.S. economy. The stock market was __________.

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Escolha a alternativa correta para completar o diálogo abaixo. A resposta será, como de costume, divulgada quando o próximo teste for publicado. Participe! [poll id=”114″] . Resposta do teste anterior: A opção correta no teste da semana passada era a seguinte: A: Do you understand what the speaker is saying? B: I don’t understand him at all. Leia a explicação completa no post “Gramática: Não estou entendendo” para saber quais verbos da língua inglesa não são Continue lendo→