Mercado de trabalho de tradução simultânea
30 Artigos

Mercado de trabalho de tradução simultânea

4 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Mercado de trabalho de tradução simultânea Sinto desapontar aqueles que frequentemente me fazem a pergunta do título deste artigo, mas não tenho respostas satisfatórias para oferecer àqueles que estão saindo ou acabaram de sair da faculdade de tradução e estão procurando formas de entrar no mercado de trabalho de tradução simultânea. Não tenho uma receita infalível para arranjar trabalho. Se a tivesse, estaria trabalhando agora em uma cabine e não estaria em casa às 4 da tarde Continue lendo→

45 Tradução

Intérprete? Sabe inglês? Vire intérprete…

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Intérprete? Sabe inglês? Vire intérprete… Já pensou em ser intérprete? Não há como negar que os trabalhos realizados na televisão proporcionam grande visibilidade à tradução simultânea. Já escrevi sobre o tema em textos publicados aqui: “News: Intérprete no ‘Tudo é Possível’” e “Simultânea ou Consecutiva?“. A tradução de eventos com celebridades geram o mesmo efeito, como nesta coletiva de imprensa com o diretor de cinema James Cameron. Por outro lado, estas participações podem criar uma imagem de glamour Continue lendo→

14 Tradução

CLIENT x CUSTOMER: qual é a diferença entre as duas palavras?

2 minutos Client x customer by Michael Jacobs CLIENT x CUSTOMER A pergunta Há alguma diferença entre client x customer? Qual é o termo mais formal? As duas palavras são usadas com o mesmo sentido, tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos? A resposta de Michael Jacobs Quanto aos usos da dupla client x customer, não há muita diferença. Client é talvez um pouco mais chique, ao passo que customer é mais genérico. Client é a palavra usada quando se trata de clientes de profissionais liberais – Continue lendo→

29 Artigos

Artigo: Sabe inglês? Vire tradutor…

menos de 1 minuto Ângela Levy* Artigo: Sabe inglês? Vire tradutor… Ouço sempre este comentário, dirigido a ex-estudantes de intercâmbios: “Você não aprendeu inglês? Então, por que não ‘vira’ tradutor? Deve ser fácil – e parece que dá um bom dinheirinho…” Assim como meus colegas da Abrates, que bem sabem quanto estudo, pesquisa e suadouro são necessários para chegar a ser um tradutor “simplesmente bom”, fico com vontade de dar algumas explicações aos desavisados “muy amigos” dos jovens viajantes. E o faço aqui, esperando Continue lendo→

Beijo de língua? Como se diz “beijo de língua” em inglês?
5 Expressões Idiomáticas

Beijo de língua? Como se diz “beijo de língua” em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BEIJO DE LÍNGUA FRENCH KISSA kiss in which the tongue enters the other person’s mouth (slang) [beijo de língua] Observe o duplo sentido da expressão French kiss na frase do exemplo: “beijo francês” ou “beijo de língua”. Optei por “à francesa” na tradução da frase para a língua portuguesa porque nenhuma das duas alternativas de tradução literal daria em português o efeito dúbio e bem-humorado pretendido no original em inglês. Por essa e outras razões sempre digo que Continue lendo→

8 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: Padaria

1 minuto Contribuição anônima Certa vez, no curso de inglês de nível básico, a professora nos perguntou se alguém sabia o significado de “padaria” em inglês e um dos alunos, se achando o melhor foi lá e respondeu “paraurria”. Ele simplesmente mudou a pronúncia da palavra “padaria” e achou que estava falando inglês. Resultado: mesmo sendo uma turma de iniciantes a sala veio abaixo, todos explodiram de rir e quando a professora explicou que “padaria” era “BAKERY” ele ficou todo envergonhado. Cf. Textos Mastigados Continue lendo→