13 Erros Comuns

Adjetivos Numéricos: por que os adjetivos não têm plural em inglês?

3 minutos Adjetivos numéricos by Ulisses Wehby de Carvalho Adjetivos Numéricos Os adjetivos numéricos são mais um campeão de audiência na lista de erros comuns cometidos pelos brasileiros. Em inglês, os substantivos ficam no singular quando são usados como adjetivos e precedidos por um numeral. Observe com atenção os exemplos. ten minutes / a ten-minute walk dez minutos / uma caminhada de dez minutos three months / a three-month old baby três meses / um bebê de três meses de idade five dollars / a Continue lendo→

66 Gramática

Verbos irregulares

5 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Verbos irregulares em inglês Não deixe de ler o texto “Irregular verbs: Como aprender os verbos irregulares” para conhecer alguns macetes para estudar os verbos irregulares da língua inglesa. Se tiver alguma dúvida sobre a pronúncia de qualquer palavra da lista abaixo, consulte o post “Como pronunciar as palavras em inglês?“. Cf. Como aprender inglês com as séries de TV Cf. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês arise – arose – arisen [surgir; erguer-se] awake – awoke – awoken Continue lendo→

4 Falsos Cognatos

POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…

5 minutos Policy by Ulisses Wehby de Carvalho POLICY POLICY = política (diretriz, norma); apólice (de seguro)POLICE = políciaPOLITICS = política (ciência política) A confusão feita entre policy, police e politics parece interminável. Muito bem, vamos acabar de vez com ela. Há links para você ouvir as pronúncias das três palavras seguir. Você já deve ter assistido a inúmeros filmes americanos ou ingleses em que aparecem carros de polícia, não é mesmo? Procure se lembrar da inscrição pintada nessas viaturas (POLICE) e grave na memória essa Continue lendo→

1 Erros Comuns

Primeiro de abril? Como se diz “1o. de abril” em inglês?

3 minutos Primeiro de abril por Ulisses Wehby de Carvalho Primeiro de abril Como se diz “primeiro de abril” em inglês? Em inglês, para se referir ao dia 1°. de abril diga April Fool’s Day. Isso, evidentemente, se você quiser fazer referência ao chamado “dia da mentira”. Caso contrário, diga simplesmente April first, April the first ou the first of April. Vale lembrar que os nomes dos meses são sempre grafados em letra maiúsculas apenas em inglês. Em português, prefira as letras minúsculas, exceto para Continue lendo→

SYMPATHETIC? Qual é o significado do falso cognato?
5 Falsos Cognatos

SYMPATHETIC? Qual é o significado do falso cognato?

menos de 1 minuto Sympathetic by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é o significado de “SYMPATHETIC”? O adjetivo sympathetic não significa “simpático”. “Compreensivo” e “favorável” são duas boas opções de tradução, conforme podemos observar nos exemplos. Para dizer “simpático” na língua inglesa, prefira nice, likeable ou pleasant. SYMPATHETIC – Posts relacionados Cf. SYMPATHY? Qual é o significado e a tradução de “SYMPATHY”? Cf. POPULAR: nem sempre “popular” é a melhor tradução! Cf. Pêsames: como se diz a expressão “meus pêsames” em inglês? SYMPATHETIC – Continue lendo→

1 Erros Comuns

Pronúncia: Possuir

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em muitas palavras da língua inglesa, o dígrafo “SS” tem o som de “Z”. Portanto, não tenha receio de pronunciar o “Z” das seguintes palavras: “POSSESS” /p@ ZÉS/, “POSSESSIVE” /p@ ZÉS iv/ e “POSSESSION” /p@ ZÉSH @n/. Cf. Pronúncia: SS Cf. Mais Pronúncia What physical and mental characteristics must a professional dancer possess? (USA Today) Quais características físicas e mentais um dançarino profissional deve possuir? Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla Continue lendo→

10 Aprenda inglês com humor

Pagando mico por causa do macaco

1 minuto Contribuição anônima Eu estava com um carro alugado nos Estados Unidos, mas não sabia falar inglês muito bem. Para minha alegria o pneu furou! O pior é que eu não conseguia achar o “macaco” de jeito nenhum… Pensei comigo, vou ter que pedir ajuda! “WHERE’S THE MONKEY?”, perguntei a um senhor que passava na rua! Ele me olhou com uma cara assustada e só faltou me mandar ao zoológico! Beeem mais tarde, fui descobrir que eu precisava de um “JACK”. Cf. Falsos Cognatos: Continue lendo→

29 Erros Comuns

DO x MAKE: como se diz “fazer” em inglês?

4 minutos Ulisses Wehby de Carvalho DO x MAKE Como se diz “fazer” em inglês: do x make? Nós, que falamos português, sofremos muito quando precisamos verter o verbo “fazer” para a língua inglesa. Para nós, existe só uma alternativa: “fazer”. Para os anglófonos, são duas as opções principais: do x make. Há muitas tentativas louváveis, embora quase sempre infrutíferas, para explicar ou definir por meio de regras o uso de um ou de outro termo. Você já deve ter ouvido falar que make expressa a ideia Continue lendo→