Aprenda como dizer caminhão em inglês: TRUCK é o padrão americano e LORRY o britânico. Este post explica as diferenças entre as duas variedades, a pronúncia de TRUCK e LORRY, outros exemplos de vocabulário de transporte entre AmE e BrE e a diferença na pronúncia de SCHEDULE.
menos de 1 minuto RING UP (BrE) / CALL UP (AmE) Nos Estados Unidos, a palavra mais comum usada para significar “fazer uma ligação telefônica” é “CALL”. Já na Inglaterra, usa-se mais comumente a palavra “RING”. Isso também se aplica às expressões “RING UP”, “CALL UP”; “GIVE SOMEONE A CALL” e “GIVE SOMEONE A RING”. Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: Ligação a Cobrar Cf. Expressões Continue lendo→
No inglês britânico, TV se chama TELLY. Aprenda a pronúncia, descubra THE BOX e THE TUBE e entenda as diferenças entre o inglês americano e o britânico neste guia completo.
menos de 1 minuto REVERSE THE CHARGES (BrE) / CALL COLLECT (AmE) Para fazer uma ligação a cobrar da Inglaterra, use a expressão “REVERSE THE CHARGES”. Quando estiver nos Estados Unidos, é melhor usar “CALL COLLECT” ou ainda “TO MAKE A COLLECT CALL”. Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano Cf. Expressões Idiomáticas: Telefones ocupados
O post explica o verdadeiro significado de agency em inglês e mostra por que nem sempre corresponde a “agência” em português. Além de indicar empresas de serviços e órgãos governamentais, agency também pode significar “capacidade de ação” em contextos acadêmicos e filosóficos. Com exemplos traduzidos, o artigo ajuda quem estuda inglês a evitar esse falso cognato e a aplicar a tradução correta em cada situação.
1 minuto Piloto by Ulisses Wehby de Carvalho DRIVER x PILOT DRIVER = piloto (automobilismo)PILOT = piloto (aviação); prático, piloto, timoneiro (náutica) Para se referir aos pilotos de Fórmula 1 em inglês, use a palavra driver ou racing driver. É claro que o mesmo vale para quem é piloto de outras categorias do automobilismo. Em inglês, além de outros significados, pilot pilota avião ou helicóptero. Espero que você não se confunda mais se precisar dizer “piloto” em inglês. Leia também… Cf. AYRTON? Qual é o Continue lendo→
6 minutos Domestic by Ulisses Wehby de Carvalho Entender as nuances de palavras aparentemente simples é essencial para se comunicar com precisão em inglês. Um bom exemplo é o adjetivo domestic, que à primeira vista parece corresponder diretamente a “doméstico” em português. Contudo, como veremos ao longo deste post, o uso da palavra vai muito além dessa equivalência. Assim sendo, vamos explorar as principais acepções de domestic, com explicações claras, exemplos traduzidos e frases reais retiradas da imprensa internacional. Domestic com o sentido de Continue lendo→
Pronúncia de case em inglês: entenda por que case, base, gasoline e house não têm som de Z, como o padrão muda com o prefixo DIS- e quando o S realmente vira /z/.
O post explica de forma clara e objetiva o significado da palavra exit, suas pronúncias possíveis, contextos de uso e armadilhas comuns. Inclui exemplos traduzidos, dicas de pronúncia com símbolos do IPA e recomendações de vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho.
3 minutos Dicionário dos Erros Mais Comuns em InglêsUlisses Wehby de CarvalhoCampus/Elsevier – 2005Resenha por Cleide Maria Bocardo Cerdeira Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês Adquira seu exemplar na Amazon. Resenha Ulisses Wehby de Carvalho é um nome amplamente conhecido e respeitado por todos aqueles que trabalham com língua inglesa no Brasil. Intérprete renomado, além de experiente tradutor e professor tarimbado, Ulisses há muito tempo vem estudando a fundo as dificuldades de profissionais e estudantes brasileiros com as nuances do idioma inglês. Em Continue lendo→