185 Armadilhas de Tradução

Resenhas de Livros: Dicionário das palavras que enganam em inglês

menos de 1 minuto Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2004 Resenha por Jayme Costa Pinto ATENÇÃO: Livro fora de catálogo. A obra foi revista, ampliada e lançada em dois livros eletrônicos, o “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” e o “Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos”. Clique aqui para obter mais informações. Velhos conhecidos daqueles que têm no idioma inglês um instrumento essencial para o exercício da profissão e para o bom desempenho nos estudos, os falsos cognatos Continue lendo→

BACHELOR? Qual é o significado e a tradução de BACHELOR?
3 Armadilhas de Tradução

BACHELOR? Qual é o significado e a tradução de BACHELOR?

2 minutos Bachelor 1 by Ulisses Wehby de Carvalho O que significa “BACHELOR”? BACHELOR[bacharel; solteiro] Bachelor é outra palavra com mais de um sentido e que, por conta disso, tem o potencial de gerar mal-entendidos. Um desses significados é o cognato “bacharel”, como na expressão Bachelor’s degree (“bacharelado” ou “grau de bacharel”). Lembre-se, entretanto, de que bachelor pode também significar “solteiro”. Embora a alegria seja a mesma e a ressaca quase sempre inevitável nas duas ocasiões, não confunda bachelor party (despedida de solteiro) com “festa de Continue lendo→

OFFICER? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?
6 Armadilhas de Tradução

OFFICER? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

1 minuto Officer by Ulisses Wehby de Carvalho O que “OFFICER” quer dizer? OFFICER[oficial (n.); funcionário; policial] Em expressões como Navy Officer (oficial da Marinha), fica claro que este adjetivo deve ser traduzido por “oficial”. Officer pode querer dizer funcionário eleito ou nomeado para exercer função administrativa em empresa pública ou privada. Nos casos de CEO, que é a abreviação de Chief Executive Officer e CIO, abreviação de Chief Information Officer é evidente que “oficial” não é a solução indicada. Nesses exemplos, as alternativas podem ser “presidente” (para Continue lendo→