Tempo de leitura: 9 minutos

Such and such by Ulisses Wehby de Carvalho

Descubra such and such: guia definitivo, completo e prático para estudantes de inglês

Poucas expressões do inglês cotidiano são tão práticas e, ao mesmo tempo, tão pouco ensinadas nos livros didáticos quanto such and such. Trata-se de um recurso linguístico extremamente útil, sobretudo quando não queremos ou não precisamos ser específicos. Aliás, o equivalente mais próximo em português seria algo como “tal e tal”, “fulano” ou “determinado”, dependendo do contexto. Neste guia completo, você vai entender o que significa a expressão, como se pronuncia, como se usa gramaticalmente e quais são as principais expressões parecidas em inglês.

O que significa such and such em inglês?

A expressão such and such é usada informalmente para se referir a uma pessoa, coisa, lugar ou momento sem precisar ser específico. Em outras palavras, usamos a expressão quando não queremos ou não precisamos nomear exatamente o que estamos mencionando. O Merriam-Webster registra a expressão como adjetivo desde o século XIII e como pronome desde o século XV, o que mostra que não se trata de novidade: é um recurso linguístico com séculos de uso contínuo no idioma inglês.

Como adjetivo

Na função adjetiva, such and such precede um substantivo e indica algo indefinido ou não especificado. A tradução mais natural em português seria “tal e tal”, “determinado” ou “certo”. Note que, quando a expressão precede um substantivo contável no singular, usa-se o artigo indefinido “a” logo antes: “such and such a person”, “such and such a place”. Já com substantivos no plural ou incontáveis, o artigo não aparece: “places”, “information”.

Como pronome

Na função pronominal, such and such funciona de forma independente, sem precisar de um substantivo logo depois. Nesse caso, significa “tal e tal coisa”, “isso e aquilo” ou ainda “algo não especificado”. Esse uso é muito comum no inglês informal, especialmente em conversas do dia a dia, quando se quer mencionar algo de forma vaga sem entrar em detalhes. Portanto, tanto na função adjetiva quanto na função pronominal, a expressão cumpre o mesmo papel: evitar a especificidade quando ela não é necessária ou desejada.

Como se escreve: com ou sem hífen?

Uma dúvida frequente entre estudantes de inglês é sobre a grafia. Em alguns contextos, especialmente quando funciona como adjetivo composto antes de um substantivo, a expressão pode aparecer com hífens: “such-and-such“. Todavia, na maioria dos usos, sobretudo como pronome, a forma sem hífen (“such and such”) é a mais comum. Ambas as grafias são aceitas nos principais dicionários de inglês, como o Merriam-Webster e o Collins.

Como pronunciar such and such?

A pronúncia de such and such é /ˈsʌtʃ ənd ˈsʌtʃ/, com acento tônico em cada “such” e o “and” reduzido para /ənd/ ou até /ən/ no inglês falado de forma mais rápida. Portanto, na conversa informal, você vai ouvir algo próximo de /ˈsʌtʃ ən ˈsʌtʃ/.

A palavra “such” isolada se pronuncia /sʌtʃ/, com a vogal /ʌ/ (semelhante ao “â” em “câmara”) e o final /tʃ/ (como o “tch” em “tchau”). Inegavelmente, essa é uma das pronúncias mais acessíveis para falantes de português, pois não apresenta sons incomuns. Além disso, diferentemente de muitas palavras do inglês, “such” não apresenta diferença de pronúncia significativa entre o inglês americano e o britânico.

Such and such vs. so-and-so: qual é a diferença?

Uma fonte frequente de confusão é a diferença entre such and such e so-and-so /ˈsoʊ.ənd.soʊ/ (NAmE) / /ˈsəʊ.ənd.səʊ/ (BrE). Embora as duas expressões sejam usadas para evitar especificidade, há uma diferença importante entre elas.

A primeira expressão é mais neutra e se aplica a coisas, lugares, momentos e situações. Já “so-and-so” costuma se referir especificamente a pessoas cujo nome não se quer ou não se pode mencionar. Além disso, “so-and-so” pode ter uma conotação levemente negativa, funcionando às vezes como eufemismo para críticas veladas ou como substituto de palavrões. Por exemplo: “That so-and-so never keeps his promises” tem um tom claramente negativo que a expressão em foco normalmente não carrega. Em suma: use such and such para coisas, situações e momentos; use “so-and-so” quando se referir a pessoas, sobretudo em contextos com alguma carga emocional.

Outras expressões vagas parecidas com such and such em inglês

O inglês tem uma série de expressões informais com função similar: são usadas quando não se quer ou não se precisa ser específico. Ademais, elas aparecem com frequência em séries, filmes e conversas do cotidiano, e conhecê-las faz toda a diferença na compreensão do inglês falado.

Whatnot

Whatnot /ˈwɑːt.nɑːt/ significa “e outras coisas do gênero”, “etc.” ou “e mais um monte de coisa”. É muito comum no final de listas, quando não se quer citar todos os itens: “She brought sandwiches, chips, drinks and whatnot.” Da mesma forma, “whatnot” é um recurso de informalidade típico do inglês conversacional.

Thingy, thingamajig e thingamabob

Expressões usadas quando não se lembra ou não se quer dizer o nome de alguma coisa. Thingy /ˈθɪŋ.i/ é o mais curto e casual; thingamajig /ˌθɪŋ.ɡə.məˈdʒɪɡ/ e thingamabob /ˈθɪŋ.ɡə.mə.bɒb/ são variações mais expressivas e bem-humoradas, muito características do inglês americano. No Tecla SAP, há um post específico sobre THINGUMMY: qual é o significado dessa gíria?, variante britânica do mesmo grupo semântico.

Yada yada yada e blah blah blah

Yada yada yada foi popularizada pelo seriado Seinfeld e equivale ao nosso “blá blá blá” ou “nhenhenhém”: é usada para indicar que o que se segue é previsível, repetitivo ou sem interesse. Da mesma forma, blah blah blah cumpre função idêntica. Ambas funcionam como atalhos conversacionais quando não se quer entrar em detalhes enfadonhos. O Tecla SAP tem posts detalhados sobre YADA YADA YADA? Qual é o significado dessa gíria? e sobre como se diz “nhenhenhém” em inglês.

Whatsisname e whatshername

Finalmente, whatsisname (para homens) e whatshername (para mulheres) são usados quando não se lembra o nome de uma pessoa, equivalendo ao nosso “como-é-que-chama” ou “aquele lá”. Igualmente informais, essas expressões aparecem bastante no inglês falado e em diálogos de filmes e séries.

Such and such em uso: situações autênticas do cotidiano

A seguir, veja como such and such aparece em contextos reais do dia a dia:

The manager keeps saying such and such a procedure will be implemented, but nothing ever changes.
O gerente fica repetindo que tal e tal procedimento vai ser implementado, mas nada muda nunca.

I don’t care if such and such a person said it was fine — I want to check it myself.
Não me importa se tal ou qual pessoa disse que estava tudo certo: quero verificar eu mesmo.

She’s always talking about such and such a restaurant that nobody has ever heard of.
Ela vive falando de tal e tal restaurante que ninguém nunca ouviu falar.

They asked us to be there at such and such a time, but did not even confirm the address.
Pediram para a gente estar lá em determinada hora, mas não chegaram a confirmar nem o endereço.

He claimed that such and such would solve the problem, but it never did.
Ele afirmou que tal e tal coisa resolveria o problema, mas nunca resolveu.

O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, expressões e gírias do cotidiano, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e não deixe de se inscrever para receber os novos vídeos em primeira mão!

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica!

Speak up! We’re listening

E você, já conhecia a expressão such and such antes de ler este post? Já tinha percebido a diferença entre as duas expressões? Ou descobriu aqui alguma das outras expressões vagas do inglês informal que nunca tinha visto antes? Conta para a gente nos comentários! Sua dúvida ou observação pode ajudar outros leitores que passam pelo mesmo ponto de confusão. Afinal, um blog educacional como o Tecla SAP depende da interação de cada um de vocês para ser cada vez mais completo e útil. Participe!

Saiba mais no Tecla SAP

SUCH: como usar “SUCH” corretamente?

THINGUMMY: qual é o significado dessa gíria?

YADA YADA YADA? Qual é o significado dessa gíria?

Como se diz “nhenhenhém” em inglês?

Cadê? Como se diz “cadê?” em inglês?

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com entretenimento, desinformação e conteúdo de baixa qualidade pelo espaço na internet. Se você chegou até aqui e aprendeu algo novo sobre o inglês informal, considere compartilhar este post com alguém que também estuda inglês. Não custa nada: um clique no ícone da sua rede social preferida pode levar esse conteúdo a quem mais precisa. Afinal, disseminar conhecimento de qualidade é um ato cívico que faz bem para todos. O Tecla SAP agradece!

Descubra such and such: guia definitivo, completo e prático para estudantes