THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

THE HAIR OF THE DOG

[bebida alcoólica tomada quando alguém está de ressaca]

  • Hangover? How about the hair of the dog?
  • Ressaca? Que tal uma bebida?

the hair of the dog

A frase completa desta expressão esquisita é the hair of the dog that bit you e se refere à ideia de que a melhor cura para qualquer enfermidade é justamente aquilo que a causou. Os antigos acreditavam que, quando alguém era mordido por um cão, o antídoto era colocar um pelo queimado do próprio animal no local para evitar qualquer possibilidade de infecção. Por extensão, no caso de alguém estar sofrendo de ressaca por causa do excesso de bebida alcoólica, a melhor cura é mais bebida, de preferência de manhã, na hora de acordar. Fala-se essa expressão para o “doente” de modo humorístico, fazendo graça, mas também tem gente que acredita piamente nessa antiga cura milagrosa.

Cf. O que a gíria “BINGE” significa?

Cf. Como se diz “bafômetro” em inglês?

Cf. Expressões idiomáticas: Motorista da Rodada

Cf. Bêbado em inglês: 18 gírias para você dizer “chapado”, “de porre” etc.

Você já tinha ouvido falar da expressão “THE HAIR OF THE DOG”? Por favor, envie resposta na seção de comentários dizendo o que achou da dica. Eu gostaria muito de saber qual é a sua opinião. Se você aprendeu alguma coisa nova, uma das formas de você retribuir a gentileza é clicar no ícone da rede social de sua preferência. Muito obrigado!

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Elayne Massaini
Elayne Massaini
4 anos atrás

Sou fotógrafa de pets e participo de um grupo no Facebbok somente para fotógrafos de pet de vários países e tem esse nome: The Hair of the Dog” Eu ficava muito curiosa pensando o que realmente isso queria dizer. Obrigada pela explicação.

Telma
Telma
7 anos atrás

É o nome de uma música da banda Nazareth e eu não tinha ideia do que se tratava.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás
Reply to  Telma

Telma, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Agora você já sabe… 😉 Conhecimento a gente acumula assim mesmo, um pouquinho de cada vez. Volte sempre!

Abraços