Tempo de leitura: 2 minutos

Utility by Ulisses Wehby de Carvalho

UTILITY

UTILITY = utilidade; serviços públicos

Nem sempre a palavra utility significa “utilidade”. Dependendo do contexto em que é empregada, ela pode significar empresa de serviços públicos como, por exemplo, uma companhia de eletricidade. Os produtos e serviços oferecidos por essas empresas também são chamados de utility. A forma plural, utilities, também é bastante comum. Confira nos exemplos as diferentes aplicações deste termo.

• “Rumsfeld understood the utility of having the CIA involved”, the president said in an interview last month. (The Washington Post)
• “Rumsfeld entendeu a utilidade da participação da CIA”, disse o presidente durante entrevista no mês passado.
• You use it almost every day of your life to apply for a job, go to the doctor, open a bank account, pay your utility bill, even book concert tickets online. (Business Week)
• Você a utiliza todos os dias para se candidatar a um emprego, ir ao médico, abrir uma conta, pagar as contas de luz, água, gás etc., até mesmo para comprar ingressos online.
• SAFETY TIPS: Often conmen pretend they are from public utility companies. Check their identity. Send them away if you’re not happy. (BBC News)
• DICAS DE SEGURANÇA: Os vigaristas geralmente se fazem passar por funcionários de empresas de serviços públicos. Verifique suas credenciais. Não o deixe entrar em sua casa se perceber algo estranho.

SAFETY x SECURITY

Assista ao vídeo “Safety ou Security: como dizer ‘segurança’ em inglês?” e confira vários exemplos reais para esclarecer essa dúvida de uma vez por todas. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

Cf. Como dizer “1001 utilidades” em inglês?

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo

Cf. 10 Phrasal Verbs Essenciais – Feat. Júnior Silveira (Cai como uma luva)

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre os significados e as traduções de utility? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Participe na seção de comentários. Muito obrigado.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.