Vocabulário: Guitarra

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Se quiser dizer “guitarra” em inglês, você deve usar o substantivo “GUITAR”. Lembre-se, contudo, de que ele pode também significar “violão”. Às vezes, os adjetivos “ACOUSTIC” ou “ELECTRIC” podem aparecer antes de “GUITAR” facilitando a identificação. Quando isso não ocorre, somente o contexto poderá determinar de qual instrumento se fala. Para dizer “violão elétrico”, use a forma “ACOUSTIC-ELECTRIC GUITAR”. Nos dois exemplos a seguir, não há ambiguidade, pois violão não combina com “heavy metal” nem guitarra com bossa nova.

Como se diz "guitarra" em inglês?

Cf. Falsos Cognatos: BATTERY
Cf. “NECK” pode ser “braço”?
Cf. GUITARRISTA
Cf. Instrumentos musicais em inglês

  • He’s considered one of the most original guitar players to come out of the Los Angeles metal scene of the 1980s. (USA Today)
  • Ele é considerado um dos guitarristas mais criativos a surgir no movimento metaleiro de Los Angeles na década de 1980.
  • Powell, who was one of the leading proponents of the bossa nova style of music, began making a living as a guitar player at the age of thirteen. (BBC)
  • Powell, um dos principais precursores da Bossa Nova, começou a trabalhar como violonista aos 13 anos de idade.

CfA importância do contexto
Cf. Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.