WHISTLE-BLOWER: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 4 minutos

Whistle-blower by Ulisses Wehby de Carvalho

WHISTLE-BLOWER

whistle-blower

Qual é o significado de WHISTLE-BLOWER?

WHISTLE-BLOWER
[denunciante – dedo-duro – delator – alcaguete]

Na língua inglesa, whistle-blower significa pessoa que denuncia, para a opinião pública ou para as autoridades, ato ilícito cometido numa organização. Vale notar que a pessoa que aponta tais atos está protegida por lei nos Estados Unidos. De acordo com a Federal False Claims Act (Lei Federal contra Alegações Falsas), quem denuncia irregularidades pode até receber uma porcentagem do dinheiro recuperado pelo governo. Essa expressão é uma referência direta ao árbitro que tem a função de coibir as jogadas ilegais soprando seu apito. As grafias whistle blower e whistleblower também são válidas.

Cf. BLOW THE WHISTLE: qual é o significado da expressão?

  • Should more protections for the business whistle-blower be put into law?
  • Deveria haver na legislação mais proteção para o denunciante nas empresas?
  • Mr Baxter was mentioned in a memo by Sherron Watkins, the whistle-blower who wrote to former Enron chairman Ken Lay in August last year expressing her concerns about the financial structures set up by the company. (Financial Times)
  • O Sr. Baxter foi citado em memorando de Sherron Watkins, a denunciante que escreveu para Ken Lay, ex-presidente da Enron, em agosto do ano passado expressando a sua preocupação com as estruturas financeiras criadas pela empresa.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de whistle-blower, você não vai querer ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. TELL: os principais phrasal verbs com “TELL”

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?


A pronúncia de WHISTLE-BLOWER

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de whistle-blower, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando whistle-blower em situações reais, vá ao site YouGlish, digite whistle-blower e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o significado e a tradução de whistle-blower. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de whistle-blower? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre whistle-blower. A gente se fala muito em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

12 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Vocabulário: Dedo-duro […]

trackback

[…] Cf. Vocabulário: Dedo-duro […]

solange
solange
9 anos atrás

Muito obrigada pelas dicas, gosto muito do site.
No universo infantil existe a expressão “tell taler” usada no sentido de dedo-duro. Também já ouvi a expressão “snitch” num contexto mais geral.

iraloiola (iraloiola)
10 anos atrás

It’s a tricky topic and puts the WHISTLEBLOWER in an even trickier situation. Quer aprender essa palavra aí? http://tinyurl.com/6ddt42

Luiz Geronimo
Luiz Geronimo
12 anos atrás

What is the meaning of “hard finger” in portuguese?

Thiago
Thiago
12 anos atrás

Na verdade “God damn it” ou apenas “damn it” não é palavrão não.

Darlen Ferreira Rios e Souza
Darlen Ferreira Rios e Souza
12 anos atrás

I hate whistleblower!!!! rsrsrsr

Walter Estella
12 anos atrás

A expressão completa é “God damn it” (cuidado que é palavrão). Obs: não se pronuncia o “n”, como em qualquer palavra que termine em “mn”

Cristiano
Cristiano
12 anos atrás

Sempre acompanho seus posts… porém nunca achei uma espressão que sempre encontro em filmes.

“Demit” ou algo assim. Que sempre a tradução é droga, desgraça, put. q pariu…, ou algo do genero.

Você pode descriver melhor sobre este assunto..
Vlw.