Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

São duas as opções que temos para dizermos “motor” em inglês: “ENGINE” e “MOTOR”. Mas qual a diferença entre elas? Embora a distinção não seja rígida, em geral usamos “ENGINE” quando nos referimos a motores à explosão. “MOTOR” geralmente se aplica a motores elétricos. Se precisar usar “motor” no sentido figurado como sinônimo de “força motriz”, prefira o substantivo “MOTOR”. Não se esqueça de que o primeiro “O” em “MOTOR” (motor) é pronunciado como “OU” e não como “Ó”. A primeira letra “O” em “MOTOR” deve ser pronunciada como o ditongo “OU” em “pouso” e em “louro”. Portanto, da próxima vez que você for se referir à renomada fabricante de automóveis, diga “GENERAL MOTORS” /DJEN r@l MOU t@rs/. O mesmo princípio se aplica ao “O” das seguintes palavras: “CHICAGO” (Chicago), “BRAVO” (aplauso, admiração), “TANGO” (tango), “COMA” (coma), “LYMPHOMA” (linfoma), “RATIO” (razão de proporção), “ARMADILLO” (tatu) etc.

Cf. Expressões Idiomáticas: Em coma
Cf. Falsos Cognatos: SILICON / SILICONE
Cf. XEROX

• A Formula One engine is a miracle of modern engineering. (BBC)
• Um motor de Fórmula 1 é um milagre da engenharia moderna.
• The refrigerator motor going on and off is not good for the Champagne either. (CNN)
• O ligar e desligar do motor da geladeira também não é bom para a champanhe.
• Oil was the motor of the Suharto family wealth. (CNN)
• O petróleo foi a força motriz da riqueza da família Suharto.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.