Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Muitas palavras em inglês são formadas a partir de um radical acrescido de um sufixo. Essa combinação acontece na formação do passado e do particípio passado dos verbos regulares, do grau comparativo e superlativo dos adjetivos etc. Algumas vezes a consoante final do radical é dobrada, por exemplo: STOP + ED = STOPPED, HOT + ER = HOTTER ou THIN + EST = THINNEST. Para que isso aconteça, duas condições devem ser satisfeitas:

1. A terminação do radical deve ser obrigatoriamente consoante + vogal + consoante. Por exemplo, ROB + ED = ROBBED ou PLAN + ING = PLANNING.
2. Se a palavra tiver mais de uma sílaba, a consoante final será dobrada somente se a última sílaba for a tônica. Exemplo: beGIN + ING = BEGINNING ou preFER + ED = PREFERRED.

Como não poderia deixar de ser, há uma exceção: no inglês britânico os verbos terminados em “L” sempre recebem duas letras “L” quando são acrescidos dos sufixos “ED” ou “ING”, como por exemplo em “CANCELLING” e “TRAVELLED”. Observe atentamente os exemplos a seguir.

1 SÍLABA

Dobrar (CVC)

• BIG – BIGGER
• grande – maior
• CUT – CUTTING
• cortar – cortando
• LET – LETTING
• deixar – deixando

Não dobrar

• TRAIN – TRAINING
• treinar – treinando
• START – STARTED
• começar – começado
• THICK – THICKER
• grosso – mais grosso

2 SÍLABAS

Dobrar (CVC + tônica é a última sílaba)

• reGRET – REGRETTED
• arrepender-se – arrependido
• perMIT – PERMITTING
• permitir – permitindo

Não dobrar

• deVELop – DEVELOPED
• desenvolver – desenvolvido
• LISten – LISTENED
• escutar – escutado

Cf. Inglês Americano X Inglês Britânico: TRAVEL

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.