Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Conheça o “Fórum Tecla SAP“! Cadastre-se agora mesmo para poder interagir com os colaboradores do blog e esclarecer dúvidas de inglês. O cadastro é rápido e gratuito!

Responda rápido: como você diria “receita” em inglês? Se sua resposta não foi uma outra pergunta – Em que sentido? – sua probabilidade de acerto foi muito pequena. A explicação se deve ao fato de termos diferentes vocábulos em inglês para designarmos “receita” (Cf. A importância do contexto). Se estivermos nos referindo a instruções para o preparo de alimentos ou, no sentido figurado, para a solução de um problema, a palavra indicada é “RECIPE” /RÉ ci pi/. Se, por outro lado, estivermos falando de uma prescrição médica, o termo correto é “PRESCRIPTION”. Não se esqueça de que “receita” pode também ser sinônimo de “renda”. Nesse caso, as alternativas mais comuns são “REVENUE” e “INCOME”. Ficou faltando alguma “receita”? A “receita federal”, é claro! Em geral, você pode dizer “TAX AUTHORITIES” ou, se estiver se referindo aos Estados Unidos, “IRS” (Internal Revenue Service).

Cf. Falsos Cognatos: RETURN
Cf. Vocabulário: Bairro de baixa renda

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

• All right, what is the recipe for success in Iraq for the US? (CNN)
• Tudo bem, qual é a receita para o sucesso americano no Iraque?
• Hemingway did not have a prescription for the drug. (CNN)
• Hemingway não tinha receita para o medicamento.
• Enron told shareholders it had made $2.3bn profit, while reporting $3bn in losses to the tax authorities. (BBC)
• A Enron disse aos acionistas que obtivera um lucro de 2,3 bilhões de dólares ao passo que, à Receita, declarou ter tido 3 bilhões de prejuízo.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.