Como traduzir “PEOPLE”?

January 4, 2010 in Erros Comuns,Tradução,Vocabulário with 42 Comments

Isa Mara Lando

PEOPLE (s.)

1. pessoas, gente, ser humano Cf. YOU

  • For many people, this is the best answer.
  • Para muitas pessoas, muita gente, esta é a melhor resposta.
  • This technique can help people’s moral development.
  • Essa técnica pode ajudar o desenvolvimento moral do ser humano.

people Como traduzir PEOPLE?

Sugestões para evitar a repetição da palavra “pessoa”:

  • Eliminar quando possível:
    • I’ve met several Mexican people.
    • Já conheci vários mexicanos.
    • Many innocent people died.
    • Muitos inocentes morreram.
    • Some people talked, other people just listened.
    • Alguns falaram, outros só ouviram.
  • Substituir por: os, quem, alguns, muitos, outros
    • People who could not flee were killed.
    • Os que não conseguiram fugir foram mortos. / Quem não conseguiu fugir foi morto.
    • People think that religion will solve all their problems.
    • Alguns / Muitos pensam / Há quem pense que a religião vai resolver todos os seus problemas.
  • Substituir por uma palavra mais específica: circunstantes, consumidores, curiosos, espectadores, fiéis, freqüentadores, participantes, passageiros, passantes, pedestres, presentes, populares, profissionais, romeiros, torcedores, transeuntes etc.
    • Many people came on foot.
    • Muitos romeiros, fiéis, populares vieram a pé.
    • We research people’s options in homes and automobiles.
    • Pesquisamos as opções do consumidor relativas a imóveis e carros.

2. povo, população

  • The people of China
  • O povo, a população da China

Note o plural peoples no sentido de “povos”, NÃO “pessoas”:

  • Our aim is to achieve a lasting peace for the two peoples.
  • Nosso objetivo é alcançar uma paz duradoura para os dois povos.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

This post was written by

Como traduzir PEOPLE?Ulisses Carvalho – who has written posts on Tecla SAP.
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no Google + ou em tradução simultânea.

Email  • Google + • Facebook  • Twitter

42 Comentários em “Como traduzir “PEOPLE”?”

  1. WALALE January 5, 2010 at 07:57 #

    Ótima explicação para o emprego da palavra “PEOPLE”. È assim que vamos desenvolvendo nosso aprendizado. Continuem assim.

    Reply
    • Ulisses January 5, 2010 at 12:36 #

      Walale,

      Obrigado pelo comentário simpático. Eu continuo postando e vocês continuam me ajudando na divulgação do Tecla SAP. A parceria está dando certo! Valeu!

      Abraços a todos

      Reply
  2. Luiz January 12, 2010 at 19:40 #

    E quando usamos a palavra person? Eu vi uma pessoa escrever, e soou como pessoa.

    Reply
    • Ulisses January 17, 2010 at 01:12 #

      Luiz,

      Obrigado pelo interesse no blog. As dúvidas de inglês são esclarecidas no “Fórum Tecla SAP“. Assim mais gente colabora dando outras contribuições e todos saem ganhando.

      Abraços a todos

      Reply
  3. Silvania June 4, 2010 at 15:00 #

    Fui informada que person é pessoas e people -pessoas -plural..está certo?

    não achei nada sobre person na pesquisa realizada no tecla sap..

    Reply
  4. SILAS January 7, 2011 at 23:54 #

    Muito boas as dicas sobre uso e tradução da palavra PEOPLE.
    Thanks…

    Reply
    • Ulisses January 8, 2011 at 10:08 #

      Silas,

      Tudo bem? Agradeço em nome da autora. Volte mais vezes.

      Abraços a todos

      Reply

Trackbacks/Pingbacks:

  1. Brazil plans giveaway of 3 million free condoms for Carnival revelers | Tecla SAP - February 17, 2012

    [...] widespread awareness of [Apesar de haver ampla conscientização sobre] condoms, 40% of young people in Brazil [jovens brasileiros] do not use condoms in all sexual relations, according to [segundo] [...]
  2. The Artist: What's all the buzz about? | Tecla SAP - February 27, 2012

    [...] you may want to familiarize yourself [é melhor você ficar por dentro]. Also [Além disso], people seem to think [o público acha] it’s really, really good [que ele é muito bom]. Here’s the [...]
  3. You don't know Jack! Brazilian cops bust man using fake Nicholson ID | Tecla SAP - April 19, 2012

    [...] people just can’t handle the truth[4] [Tem gente que não suporta a verdade]. Others [Outros] have [...]
  4. Frases Célebres: Luiz Inácio Lula da Silva | Tecla SAP - May 1, 2012

    [...] plural noun singles is used for people, considered as a group, who are not married and do not have a romantic relationship with [...]
  5. Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron's oil exploration | Tecla SAP - May 3, 2012

    [...] his remarks [Durante seu depoimento], George Buck apologized [pediu desculpas] to the Brazilian people and the government [ao povo e ao governo brasileiros], according to [segundo] state-run news [...]

Comente:

Gravatar Image


Receba as dicas de inglês por e-mail. É grátis!

Switch to our mobile site