Qual é o significado de “HECK”?
HECK
[Diacho!]
- Oh, heck! I forgot to phone Bill.
- Diacho! Eu me esqueci de ligar para Bill.
A palavra é um eufemismo para hell, inferno, e é usada quando se está um pouco aborrecido ou se é pego de surpresa. A expressão the heck, usada junto com as palavras how/what/who/where etc., dá ênfase às perguntas. Exemplo:
What the heck are we going to do now?- O que diabos vamos fazer agora?
Heck também é usada coloquialmente para enfatizar o que se está afirmando. Eis um exemplo:
- It’s a heck of a lot of money.
- É um monte de dinheiro.
Cf. O que significa “HELLUVA”?
Cf. Provérbios: De boas intenções, o inferno está cheio.
Cf. Mais Gírias
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
[...] Qual é o significado de “HECK”? Cf. Mais [...]
Obrigada!
Há muito tempo buscava entender o significado da palavra HECK. Tenho 63 anos e desde menina aprendi a cantar ” Round her neck/she wore a yellow ribbon/she wore it in the sprintime/and in the month of May,haha/ When I asked her/why the HECK she wore it/ she wore it for her lover/who was far ,far away… E nunca encontrei uma palavra para traduzir essa idéia. Eu entendia, mas não tinha certeza de que estivesse correta em minha interpretação (por que DIABOS ela a usava).
Um abraço
Maria Angélica
Maria Angélica,
Agora encontrou!
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Volte sempre!
Abraços a todos
Oh heck! What is the difference between shine and glitter, please?
Adriana,
Obrigado pelo interesse no blog. As dúvidas de inglês são esclarecidas no “Fórum Tecla SAP“. Assim mais gente colabora dando outras contribuições e todos saem ganhando.
Abraços a todos