O que “FRIENDZONE” quer dizer?

Thaís Bueno

FRIENDZONE
[manter amizade com pessoa por quem se poderia ter atração física]

friendzoneVocê já viu o termo “FRIENDZONE” rolando pela internet? Ele tem sido muito usado como gíria e significa, literalmente, manter alguém na “zona da amizade”, ou seja, não corresponder aos interesses amorosos de alguém e, em vez disso, tratá-lo como amigo. Se você é fã da série Friends, deve se lembrar do episódio em que Ross, apaixonado por Rachel, passa dar apoio emocional a ela, ouvindo seus dilemas e dando-lhe conselhos. Joey, então, diz que ele agora está na “FRIEND ZONE”, ou seja, na “zona da amizade”, e que por isso nunca conseguirá ter uma relação amorosa com Rachel:

  • Joey: It’s never gonna happen.
  • Joey: Nunca vai acontecer.
  • Ross: What?
  • Ross: O quê?
  • Joey: You and Rachel.
  • Joey: Você e Rachel.
  • Ross: Wha… whatta… What? Why not?
  • Ross: O q.. O que voc… O quê? Por que não?
  • Joey: Because you waited too long to make your move, and now you’re in the friend zone.
  • Joey: Porque você esperou muito para dar em cima dela, e agora está na zona da amizade.
  • Ross: No, no, no. I’m not in the zone.
  • Ross: Não, não, não. Não estou na zona.
  • Joey: Ross, you’re mayor of the zone.  
  • Joey: Ross, você é o prefeito da zona.

Cf. Como aprender inglês com as séries de TV
Cf. O que “SITCOM” quer dizer?
Cf. Tradução de títulos de séries: Charlie’s Angels (As Panteras)
Cf. Acertos em legendas
Cf. Como dizer “dar em cima” em inglês?

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

Thaís Ribeiro

Colaboradora do Tecla SAP at Tecla SAP
Tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.
was last modified: by Thaís Ribeiro

Comments

comments

, ,
Google
  • Renyer

    Friendzone é triste. :(

    • Ricardo

      Muito triste! :/

  • Anderson Oliveira

    God’s damn the friendzone

  • William Rodrigues

    Eu amo esse episódio, amo esse seriado hahaha
    Adorei esse artigo!