Tempo de leitura: 10 minutos

Quarterback by Ulisses Wehby de Carvalho

QUARTERBACK em inglês: muito além do campo de futebol americano

Sem dúvida, o futebol americano é uma das modalidades esportivas que mais nos brinda com vocabulário útil e criativo em inglês. E poucas palavras resumem tão bem a essência desse esporte quanto quarterback, a posição que comanda o ataque de qualquer time da NFL. Mas você sabe o que a palavra realmente significa? Como se pronuncia corretamente? E por que o verbo to quarterback virou sinônimo de liderança no mundo dos negócios? Neste post, você vai descobrir tudo isso e muito mais sobre uma das palavras mais fascinantes do inglês esportivo.

O que é um QUARTERBACK?

O quarterback /ˈkwɔːrtərbæk/ é o jogador que comanda o ataque no futebol americano. Ele recebe o snap (o passe inicial do centro), define a jogada e decide se vai arremessar a bola, entregá-la a outro jogador ou correr com ela. Por esse motivo, sua função se assemelha à do armador no basquete ou do levantador no vôlei: é quem organiza e distribui, com visão de jogo e capacidade de leitura da defesa adversária.

A posição é, sem exagero, a mais importante do futebol americano. Dizem que nenhum time vai longe na NFL sem um bom quarterback. Não à toa, os maiores salários da liga pertencem, em geral, a quem ocupa essa função. Patrick Mahomes, Josh Allen, Lamar Jackson, Joe Burrow e tantos outros são exemplos contemporâneos de QBs que definem os destinos de suas franquias.

Ao longo da história da NFL, alguns nomes se tornaram lendários: Joe Montana, Steve Young, Tom Brady, Peyton Manning, Brett Favre e John Elway são apenas alguns dos quarterbacks que moldaram o esporte e a cultura americana ao redor dele. O Super Bowl, a grande final da liga, é também um evento gastronômico nos Estados Unidos, com churrasco, asas de frango e, claro, muita costela. Por falar em comida americana que virou moda no Brasil, confira o post Ribs em inglês: a salada linguística do Applebee’s e muito mais, que mostra como esse anglicismo culinário tomou conta dos cardápios brasileiros.

Para aprofundar o vocabulário do futebol americano em inglês, veja também: Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo.

QUARTERBACK não é zagueiro: entenda a confusão

Ao contrário do que muita gente imagina, quarterback não é sinônimo de “zagueiro”. O zagueiro no futebol brasileiro é um jogador de defesa, que atua na retaguarda para proteger o gol. O quarterback, por sua vez, é um jogador de ataque. A confusão é compreensível, já que ambas as palavras contêm a noção de “trás” na formação do campo (o “back” de quarterback e o “zagueiro” que fica “atrás” na defesa). Porém, as funções são opostas.

Primeiramente, é preciso entender que o futebol americano tem posições de ataque (offense) e de defesa (defense) completamente separadas. O quarterback pertence ao ataque. Já o equivalente mais próximo do zagueiro no futebol americano seria o safety ou o cornerback, jogadores da defesa. A tradução “zagueiro” para quarterback, que aparece em algumas legendas e dublagens antigas, é um dos erros mais clássicos de localização audiovisual e tem irritado fãs de futebol americano há décadas.

Em português, a melhor tradução funcional para a posição é simplesmente “armador” ou “pivô de ataque”, mas na prática o termo quarterback é mantido sem tradução mesmo em transmissões em português, o que é, afinal, a solução mais honesta. Sobre outras armadilhas de tradução no esporte, confira o post TACKLE? Qual é o significado e a tradução de “TACKLE”?

A pronúncia de QUARTERBACK em inglês

A pronúncia correta de quarterback no inglês americano (NAmE) é /ˈkwɔːrtərbæk/. A sílaba tônica é a primeira: QUAR-ter-back. Alguns pontos merecem atenção especial:

O “qu” inicial soa como /kw/, como em queen e quick. O “ar” de quarter produz o som /ɔːr/, que não existe em português e exige treino. O “er” do meio é reduzido ao schwa /ər/, típico do inglês americano. Por fim, o “back” final soa como /bæk/, com o “a” aberto característico do /æ/. Portanto, a pronúncia completa fica algo como “KWÓAR-ter-bæk”, bem diferente de como muitos brasileiros imaginam.

Vale também observar a sigla QB, usada amplamente nas transmissões e nos textos esportivos americanos. Na fala, lê-se simplesmente “cue-bee” /kjuːbiː/. Expressões como “QB1” (quarterback titular) e “backup QB” (reserva) são comuns no jargão da NFL e aparecem com frequência nas coberturas esportivas.

A etimologia de QUARTERBACK: de onde vem a palavra?

A palavra quarterback combina quarter (um quarto, ou seja, 1/4) com back (atrás, ou jogador de campo aberto). A origem remonta às primeiras formações do futebol americano, quando os jogadores de fundo de campo eram nomeados de acordo com a distância que ocupavam atrás da linha de scrimmage em relação uns aos outros: o fullback ficava mais atrás, o halfback à meia distância e o quarterback, mais próximo da linha, a aproximadamente um quarto dessa distância.

Aliás, Walter Camp, o “pai do futebol americano”, foi o responsável por consolidar diversas dessas posições por meio de mudanças nas regras do jogo na década de 1880. A introdução do passe para frente (forward pass), no início do século XX, foi o que transformou definitivamente o quarterback na peça central do ataque. Antes disso, ele era basicamente um jogador de corrida e de coordenação, sem o protagonismo que tem hoje. Igualmente fascinante é perceber como o esporte moldou a língua inglesa por dentro e por fora dos campos.

Confira também o post Futebol americano: significado, pronúncia e origem dos nomes de todos os times da NFL, uma verdadeira aula de história, cultura e inglês.

TO QUARTERBACK: o verbo que saiu do campo e foi para a sala de reuniões

Além do substantivo, existe o verbo to quarterback, que significa comandar, dirigir, liderar ou coordenar. O uso metafórico saiu do esporte e invadiu o mundo corporativo americano, onde é muito comum ouvirmos expressões como “she quarterbacked the merger” (ela liderou a fusão) ou “he was brought in to quarterback the team” (ele foi contratado para dirigir a equipe).

Portanto, ao contrário do que se poderia imaginar, conhecer a palavra quarterback é útil não apenas para quem assiste a jogos da NFL, mas também para quem trabalha com inglês em ambientes corporativos e precisa entender textos, podcasts ou reuniões em que a metáfora esportiva aparece com naturalidade. O inglês dos negócios está repleto dessas expressões originadas no esporte.

MONDAY MORNING QUARTERBACK: o crítico de plantão

Uma das expressões idiomáticas mais populares derivadas de quarterback é Monday morning quarterback. A ideia é simples: na segunda-feira de manhã, depois do jogo do fim de semana, todo mundo tem a solução perfeita para o que deu errado. A expressão é usada para descrever quem critica ou questiona decisões depois que os fatos já aconteceram, quando é fácil ver o que teria sido melhor fazer. No inglês dos negócios e da política, é muito comum. Confira o post dedicado ao tema: MONDAY MORNING QUARTERBACK? Qual é o significado?

Da mesma forma, o verbo to fumble saiu do campo de futebol americano para descrever erros bobos ou falhas inesperadas, como você pode ver no post FUMBLE? Qual é o significado e a tradução dessa gíria esportiva?

QUARTERBACK em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como quarterback e to quarterback aparecem em contextos autênticos:

• The 49ers’ quarterback threw three touchdown passes in the first half, setting a new franchise record.
• O quarterback dos 49ers completou três passes para touchdown no primeiro tempo, estabelecendo um novo recorde do time.

• She was brought in to quarterback the restructuring of the company’s global operations.
• Ela foi contratada para comandar a reestruturação das operações globais da empresa.

• As the starting quarterback, it’s your job to read the defense and make the right call before the snap.
• Como quarterback titular, é seu dever ler a defesa e tomar a decisão certa antes do início de cada jogada.

• We need someone who can quarterback this project without losing sight of the deadline.
• Precisamos de alguém que possa liderar este projeto sem perder de vista o prazo de entrega.

• The young quarterback showed incredible poise in the pocket, even under heavy pressure from the defense.
• O jovem quarterback demonstrou serenidade impressionante na bolsa, mesmo sob forte pressão da defesa adversária.

SAN FRANCISCO 49ERS: o time que consagrou lendas do QUARTERBACK

Poucos times na história da NFL são tão associados à excelência no quarterback quanto o San Francisco 49ers. Joe Montana, eleito o maior quarterback de todos os tempos por muitos analistas, venceu quatro Super Bowls com o time. Seu sucessor, Steve Young, também conquistou o título e foi igualmente aclamado como um dos melhores da história. Mais recentemente, Brock Purdy e outros nomes levaram o time de volta ao topo da liga. No vídeo abaixo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você vai descobrir o significado, a pronúncia e a origem histórica do nome San Francisco 49ers, um dos mais curiosos de toda a NFL:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se o vídeo foi útil, curta e comente — isso ajuda muito o canal a continuar crescendo!

Speak up! We’re listening

Você já sabia que quarterback não era “zagueiro”? Já tinha encontrado a palavra fora do contexto esportivo, no inglês corporativo? E a pronúncia /ˈkwɔːrtərbæk/, era como você imaginava? Conta aqui nos comentários!

Um blog educacional como o Tecla SAP se alimenta da participação dos leitores. Cada dúvida, cada correção e cada experiência compartilhada na seção de comentários enriquece o aprendizado coletivo. Não importa o nível de inglês: a sua voz tem valor. Então, escreva lá embaixo. A gente lê tudo e responde com prazer!

Saiba mais no Tecla SAP

• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo

• Qual é a tradução de “TOUCHDOWN”?

• SUPER BOWL! Aproveite e amplie seu vocabulário de inglês!

• HUDDLE? Qual é o significado e a tradução de “HUDDLE”?

• MONDAY MORNING QUARTERBACK? Qual é o significado?

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com conteúdo viral, redes sociais e distrações infinitas. Mesmo assim, há quase 30 anos este espaço existe com um único propósito: oferecer inglês de qualidade, gratuito e acessível a qualquer brasileiro.

Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com um amigo, um colega de trabalho ou um aluno. É um gesto simples, mas que pode abrir portas para alguém que está aprendendo inglês. Afinal, promover educação de qualidade é também um ato de cidadania. E você pode fazer isso com um único clique. Pela educação!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar