Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais

Tempo de leitura: 5 minutos

Advogado em inglês by Marina Bevilacqua de La Touloubre

Introdução

Neste post, vamos esclarecer uma dúvida muito comum entre estudantes de inglês: como falar advogado em inglês. Embora a tradução mais conhecida seja lawyer, há outros termos como attorney, solicitor e barrister, cada um com seu contexto específico.

Ao longo do texto, você vai entender as diferenças entre essas palavras, saber em quais países são usadas, além de aprender expressões associadas ao vocabulário jurídico. Assim sendo, compreender os diversos significados de advogado em inglês é fundamental para quem deseja ampliar o repertório na língua e se comunicar com mais precisão.

Como se diz advogado em inglês?

[lawyer, attorney-at-law, counsel, counselor; advocate; solicitor (BrE); barrister (BrE)* (aplicação geral; todos os ramos do Direito)] Cf. Bacharel em direito

*Há vários termos para designar advogado no sistema de common law. E há distinções entre a formação de profissionais nos Estados Unidos e no Reino Unido.

Lawyer

O termo genérico lawyer designa quem tem formação jurídica e habilitação para advogar. Vale tanto para o advogado norte-americano como para o britânico.

Attorney-at-law x Solicitor x Barrister

Attorney-at-law é usado nos Estados Unidos para designar quem exerce a advocacia, representando o cliente judicial ou extrajudicialmente. Equivale ao solicitor do Reino Unido, que é o profissional do Direito que presta consultoria em questões diversas, que envolvam a celebração de contratos e o ajuizamento de ações até um determinado momento processual. Neste ponto se distancia do attorney norte-americano, porque nas instâncias superiores do Reino Unido quem atua são os barristers (orientados previamente pelos solicitors, que os contatam, e com quem trabalham), cuja formação jurídica resulta de maior tempo de estudo e preparo que a dos solicitors.

Counsel x Counselor

Os termos counsel e counselor são geralmente empregados nos Estados Unidos para fazer menção ao profissional do Direito que presta consultoria jurídica, e assim são também chamados os advogados na sala de audiências, na condição de representantes das partes (p. ex.: “the counsel for the defense“; “the counsel for the plaintiff“). Counsel é também a designação que se dá ao advogado que trabalha no departamento jurídico de uma empresa, sendo general counsel o diretor desse departamento.

👉🏼 ⚖️ Como se diz advogado em inglês?

Você sabe dizer “advogado” em inglês? Muitas vezes surgem dúvidas entre lawyer, attorney, counsel e outros termos que aparecem no inglês jurídico. Para acabar de vez com essa confusão, recomendo o vídeo 👉🏼 ⚖️ Como se diz advogado em inglês?. Nele, a Dra. Bruna Marchi, advogada, tradutora e intérprete, do @DescomplicandooInglesJuridico, explica de forma clara a diferença entre lawyer, attorney, attorney-at-law, counsel, in-house counsel, counselor, litigator, solicitor e barrister. Assim, você enriquece seu vocabulário, aperfeiçoa a pronúncia e amplia seus conhecimentos gerais sobre inglês jurídico. Portanto, esse vídeo é essencial para quem quer entender melhor os termos usados no direito em inglês. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender dicas práticas de pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real, além de explorar curiosidades da língua que vão tornar seus estudos mais interessantes e produtivos.

Leia também…

Cf. Qual é o significado de TORT? Entenda agora

Cf. REFEREE? Qual é o significado e a tradução de “REFEREE”?

Cf. Ministro? Como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Speak up! We’re listening…

E você, já sabia como dizer advogado em inglês? As explicações ajudaram a entender melhor a diferença entre lawyer, attorney, solicitor e barrister? Deixe sua contribuição nos comentários, porque suas observações certamente enriquecem a discussão e ajudam outros leitores.

Bons estudos! A gente se fala…

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻‍♂️

Você sabe a pronúncia correta da palavra lawyer em inglês? Para não cometer deslizes comuns, recomendo o vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻‍♂️. Nele, você assiste a diversos clipes com exemplos legendados em inglês e em português, o que facilita a compreensão e o aprendizado.

Vale lembrar que dominar a pronúncia de uma palavra isolada pode parecer algo pequeno, contudo, acompanhar as interações em que nativos usam a palavra em situações reais faz toda a diferença. Assim sendo, além de treinar a pronúncia correta, você também exercita a compreensão auditiva, amplia o vocabulário e expande os conhecimentos gerais. Esse é um passo importante para evoluir no inglês de forma consistente. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real em vídeos curtos, práticos e objetivos, que vão ajudar você a falar com mais naturalidade e confiança.

Conclusão

Em conclusão, compreender as diferentes formas de dizer advogado em inglês é essencial para quem estuda ou trabalha com o idioma. Lawyer é o termo mais genérico e amplamente usado, mas attorney, solicitor e barrister têm significados específicos de acordo com o sistema jurídico. Portanto, dominar essas diferenças contribui não apenas para expandir o vocabulário, mas também para usar o termo correto em cada contexto.

Referência

Dicionário Jurídico Bilíngue – português / inglês e inglês / português – Com Comentários, de Marina Bevilacqua de La Touloubre, Editora Saraiva. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês