Tempo de leitura: 9 minutos

Pesquisa em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Pesquisa em inglês: RESEARCH, POLL, SURVEY e muito mais

Afinal, como se diz “pesquisa em inglês”? A resposta depende do contexto: research, poll, survey e study são algumas das possibilidades, e cada uma carrega um matiz diferente. Neste post, você entende as diferenças, aprende as pronúncias e sai com o vocabulário certo para cada situação.

RESEARCH: pesquisa científica e acadêmica em inglês

Research é o termo mais abrangente para pesquisa em inglês no sentido científico, acadêmico ou empresarial. De acordo com o dicionário Cambridge, research é “a detailed study of a subject, especially in order to discover new information or reach a new understanding”, ou seja, um estudo aprofundado de um tema com o objetivo de gerar novo conhecimento ou compreensão.

RESEARCH como substantivo: cuidado com “a research”

Um erro muito recorrente é usar research como se fosse contável. Em inglês, o substantivo research é incontável na grande maioria dos contextos. Portanto, diga research e nunca a research. Em vez disso, use a piece of research, a research study ou simplesmente some research. O plural researches existe, mas é raro e considerado formal ou arcaico pela maioria dos dicionários atuais.

É muito comum também usar research como modificador antes de outro substantivo. Combinações como research center (centro de pesquisa), research team (equipe de pesquisa), research paper (artigo científico) e research findings (resultados da pesquisa) são extremamente frequentes no inglês acadêmico e corporativo.

RESEARCH como verbo e sua pronúncia

Além de substantivo, research também funciona como verbo: to research significa “pesquisar” ou “investigar”. A pronúncia, segundo o Merriam-Webster, admite duas variantes no inglês americano (NAmE): /ˈriːsɜːrtʃ/ (sílaba tônica na primeira) e /rɪˈsɜːrtʃ/ (sílaba tônica na segunda). Ambas são aceitas. No inglês britânico (BrE), a forma mais documentada é /rɪˈsɜːtʃ/, sem o R final.

O universo da pesquisa científica inclui também o IBOPE, o instituto brasileiro de pesquisa de opinião mais conhecido. Para saber como explicar esse conceito em inglês, veja também: Ibope: como dizer “Ibope” (instituto de pesquisa) em inglês?.

📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?

Ao pesquisar o significado de research, poll ou survey em fontes de referência, como o Cambridge Dictionary, é natural se deparar com o nome CAMBRIDGE. Mas como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam esse nome em situações cotidianas? O vídeo abaixo reúne exemplos autênticos extraídos de entrevistas, programas e outros contextos reais.

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica de pronúncia!

POLL: pesquisa de opinião em inglês

Poll /poʊl/ é o termo usado para pesquisas de opinião, especialmente eleitorais e políticas. A pronúncia é simples, mas a palavra pode gerar confusão porque é homófona de pole (poste, polo geográfico). O contexto, portanto, é fundamental para distingui-las.

Entre as combinações mais comuns com poll em inglês, destacam-se: opinion poll (pesquisa de opinião), exit poll (pesquisa de boca de urna), approval poll (pesquisa de aprovação) e Gallup poll (pesquisa da Gallup, a famosa empresa americana de pesquisa de opinião). O verbo to poll também existe e significa “realizar uma pesquisa de opinião” ou “registrar votos”, como em “We polled 500 voters” (Realizamos uma pesquisa com 500 eleitores).

No ciclo eleitoral americano de 2024, as pesquisas de intenção de voto foram amplamente discutidas, com os nomes de Kamala Harris e Donald Trump disputando cada ponto percentual. O nome da candidata democrata, aliás, é pronunciado de forma bem diferente do que a maioria dos brasileiros imagina. Para entender como o cérebro processa sons de forma inesperada, veja também: McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e pronúncia?.

✅ KAMALA HARRIS? Como se pronuncia o nome da Vice-Presidente dos Estados Unidos?

Durante as eleições americanas de 2024, o nome Kamala Harris apareceu em inúmeras pesquisas de opinião (polls) e manchetes de todo o mundo. Mas como esse nome é realmente pronunciado em inglês? Neste vídeo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades demonstram, em contextos reais e autênticos, como o nome da vice-presidente americana soa na língua inglesa.

👉 Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder mais nenhuma dica!

SURVEY: questionários e pesquisas de mercado em inglês

Survey é o termo ideal para questionários e pesquisas de mercado. Enquanto research é mais amplo e abrange desde trabalhos acadêmicos até estudos científicos, survey foca em coletar dados por meio de perguntas padronizadas a um grupo de pessoas. Por isso, é o termo preferido em contextos como customer satisfaction survey (pesquisa de satisfação de clientes), online survey (pesquisa online) e market survey (pesquisa de mercado).

Atenção à pronúncia: como substantivo, a sílaba tônica de survey cai na primeira sílaba: /ˈsɜːrveɪ/. Como verbo, to survey /sɜːrˈveɪ/, a sílaba tônica muda para a segunda, seguindo um padrão bastante comum em inglês (como acontece com record, permit e protest). O verbo to survey também pode significar “examinar” ou “avaliar” de modo mais amplo: “They surveyed the damage caused by the storm” (Eles avaliaram os estragos causados pela tempestade).

Em contextos acadêmicos, pesquisas do tipo survey são amplamente usadas tanto em dissertações de mestrado quanto em teses de doutorado. Aprenda a dizer essas duas palavras em inglês: TESE x DISSERTAÇÃO? Quais são seus equivalentes em inglês?.

STUDY, INVESTIGATION e outros termos relacionados

Além de research, poll e survey, o vocabulário de pesquisa em inglês inclui outros termos igualmente importantes. Study /ˈstʌdi/ é talvez o mais versátil deles: pode funcionar como sinônimo de research em muitos contextos, especialmente em manchetes científicas, como em “A new study shows that…” (Um novo estudo mostra que…). Investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/, por sua vez, tem conotação mais formal e é frequentemente associado a apurações jornalísticas ou legais, mas também aparece em contextos acadêmicos para indicar pesquisas mais sistemáticas e aprofundadas.

Outro termo essencial é findings /ˈfaɪndɪŋz/ (sempre no plural), que se traduz como “resultados” ou “descobertas” de uma pesquisa: “The findings of the survey were published last week” (Os resultados da pesquisa foram publicados na semana passada). Temos ainda data /ˈdeɪtə/ ou /ˈdætə/ é fundamental no vocabulário científico. Certamente, dominar esses termos é indispensável para quem lê artigos acadêmicos, relatórios corporativos ou notícias em inglês. Para expandir o vocabulário acadêmico, veja também: GRADUATE? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?.

Pesquisa em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como research, poll, survey e termos relacionados aparecem em situações reais.

• The research team published its findings in the New England Journal of Medicine.
• A equipe de pesquisa publicou seus resultados no New England Journal of Medicine.

• According to the latest poll, 54% of voters support the new healthcare bill.
• De acordo com a pesquisa mais recente, 54% dos eleitores apoiam o novo projeto de lei de saúde.

• We sent out a customer satisfaction survey to all our clients after the product launch.
• Enviamos uma pesquisa de satisfação para todos os nossos clientes após o lançamento do produto.

• The exit polls indicated a victory for the incumbent, but the final results were surprising.
• As pesquisas de boca de urna indicavam vitória do incumbente, mas os resultados finais foram surpreendentes.

• She spent two years researching the history of the Amazon rainforest for her doctoral dissertation.
• Ela passou dois anos pesquisando a história da Floresta Amazônica para sua tese de doutorado.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a diferença entre research, poll e survey? Já caiu na armadilha do “a research”? Alguma dica deste post foi especialmente útil para o seu aprendizado de inglês?

Conte para a gente nos comentários abaixo! Em um blog educacional como o Tecla SAP, cada dúvida compartilhada, cada experiência relatada e cada feedback recebido contribui para tornar o conteúdo cada vez mais relevante para toda a comunidade. Participe!

Saiba mais no Tecla SAP

• COMMENCEMENT: qual é o significado e a tradução de “COMMENCEMENT”?

• BACHELOR? Qual é o significado e a tradução de BACHELOR?

• Entrevista de emprego em inglês: vocabulário, pronúncia e dicas para você se sair bem

• FOLLOW-UP: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

• Google: como fazer pesquisas para tirar dúvidas de inglês?

Conclusão

Em suma, pesquisa em inglês não tem uma única tradução. Research é o termo mais abrangente, preferido no contexto científico e acadêmico, e deve ser tratado como substantivo incontável na maioria dos casos. Poll é a pesquisa de opinião, sobretudo a eleitoral. Survey é o termo ideal para questionários e pesquisas de mercado. Além desses, palavras como study, investigation e findings completam o vocabulário essencial para quem lê ou produz conteúdo em inglês.

Portanto, antes de usar “a research”, lembre-se: o substantivo é incontável. Antes de traduzir “boca de urna” literalmente, lembre-se: em inglês é exit poll. E ao mandar um questionário de satisfação, já sabe: é um survey. De fato, dominar essas distinções é o que separa quem lê inglês de quem realmente entende o que está lendo.

Se você gostou deste conteúdo sobre pesquisa em inglês, aproveite para conferir também estes posts do Tecla SAP: Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês e ONE-NIGHT STAND: o que significa essa gíria em inglês?.

Posts mais recentes

• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico