Tempo de leitura: 8 minutos

Far-fetched em português by Ulisses Wehby de Carvalho

FAR-FETCHED em português: significado, tradução e pronúncia

Certamente você já assistiu a um filme com um enredo tão absurdo que pensou: “isso não acontece nem em novela”. Pois saiba que o inglês tem o adjetivo perfeito para descrever essa situação. Neste post, você vai descobrir o que significa far-fetched em português, conhecer a origem curiosa da expressão, aprender a pronúncia correta e, sobretudo, ampliar o repertório com dezenas de traduções possíveis, de “mirabolante” a “do arco da velha”. Além disso, você confere frases traduzidas e vídeos para aperfeiçoar a pronúncia. Vamos lá?

O que significa FAR-FETCHED segundo os dicionários

Segundo o Merriam-Webster, o adjetivo far-fetched tem dois sentidos: o primeiro, mais antigo e hoje raro, é “trazido de um tempo ou lugar distante”; o segundo, que domina o uso atual, é “que não se deduz com facilidade ou naturalidade”, ou seja, improvável. O próprio dicionário ilustra com a far-fetched story, uma história inverossímil. O dicionário americano registra ainda o substantivo derivado farfetchedness, a qualidade daquilo que é implausível.

Em outras palavras, usamos far-fetched para descrever ideias, teorias, desculpas, planos e enredos que forçam demais a barra. Não se trata, portanto, de mentira pura e simples, mas de algo tão exagerado ou rebuscado que fica difícil de acreditar.

Em contraste, quando algo é realista e sensato, os falantes de inglês recorrem a expressões como down to earth. A propósito, conheça essa expressão em detalhes no post DOWN TO EARTH? Qual é o significado e tradução da expressão?.

A origem de FAR-FETCHED: algo buscado bem longe

A história da expressão ajuda a memorizá-la. Far-fetched é a soma de far (longe) com fetched, particípio passado de fetch (ir buscar). Literalmente, portanto, a palavra descrevia mercadorias e objetos “trazidos de muito longe”. Conforme o Merriam-Webster, o primeiro registro escrito data de 1548, justamente com esse sentido literal. Com o tempo, entretanto, o significado deslizou para o campo figurado: uma ideia “buscada lá longe”, distante demais da realidade, passou a ser vista como forçada, inverossímil, mirabolante.

Por falar em palavras que enganam, veja também o caso do falso cognato EXQUISITE: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?.

Enredos mirabolantes: a pronúncia de TOMB RAIDER

Filmes de aventura são um prato cheio para tramas far-fetched, e a franquia Tomb Raider, com suas tumbas secretas e artefatos milenares, é um ótimo exemplo. A propósito, você sabe pronunciar tomb? O vídeo abaixo reúne trechos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando Tomb Raider em situações reais, como trailers, entrevistas e programas de TV.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

FAR-FETCHED em português: as melhores traduções

A riqueza de far-fetched em português é impressionante. No VocabuLando, obra de referência da Profa. Isa Mara Lando, encontramos uma lista generosa de equivalentes: mirabolante, rocambolesco, absurdo, delirante, descabido, despropositado, disparatado, estapafúrdio, estrambólico, exagerado, extravagante, fantasioso, forçado, ilógico, implausível, improvável, inacreditável, inverossímil e romanesco. Há ainda as locuções “fora da realidade”, “sem cabimento”, “sem pé nem cabeça” e a saborosa expressão “do arco da velha”.

Ocasionalmente, a melhor solução de tradução nem é um adjetivo. Em frases como Come on, this idea is far-fetched!, cabe recorrer a verbos: “Qual é, você está viajando com essa ideia!” ou “Agora você extrapolou!”. Assim sendo, escolha a tradução conforme o registro do texto: “inverossímil” funciona em uma resenha literária, ao passo que “viajada” cai melhor em uma conversa informal. Para conhecer a obra que inspirou esta seção, leia VocabuLando: O Guia Definitivo para Quem Quer Traduzir Melhor.

Histórias de náufragos e a pronúncia de ISLAND

De relatos de náufragos em ilhas desertas a teorias da conspiração, as histórias far-fetched costumam ter cenários exóticos. E por falar em ilha, a palavra island, com seu S mudo, é uma pegadinha clássica da pronúncia do inglês. No vídeo a seguir, você confere como island soa na boca de quem fala inglês como primeira língua, em contextos autênticos do cotidiano.

Gostou da seleção de exemplos? Então inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se aprender alguma coisa com o vídeo, deixe seu like e um comentário. Não custa nada e você ajuda demais o canal!

A pronúncia de FAR-FETCHED

A pronúncia de far-fetched é /ˌfɑːrˈfetʃt/, com a sílaba tônica em fetched. Atenção especial ao final da palavra: o sufixo -ed, depois do som /tʃ/, é pronunciado /t/, e não “éd” nem “id”. Portanto, nada de dizer “fétchêd”: a palavra termina em um /t/ seco, como em watched e matched. Igualmente importante, o a de far tem o som aberto /ɑː/, parecido com o “á” do português.

Aliás, letras que aparecem na escrita mas somem na fala são uma fonte constante de tropeços para o estudante brasileiro. Para não cair em outras armadilhas do gênero, confira KEEP CALM? Como pronunciar as palavras com L mudo?.

Sinônimos de FAR-FETCHED em inglês

Para variar o vocabulário, vale conhecer os sinônimos que os nativos usam no lugar de far-fetched. De acordo com o tesauro do Merriam-Webster, o sinônimo mais próximo é unlikely (improvável). Na mesma família de sentido aparecem improbable e implausible, além das gírias e expressões informais off the wall e outlandish, que descrevem ideias malucas e esquisitas. Inegavelmente, quanto mais opções você dominar, mais natural será sua compreensão de filmes, séries e conversas reais.

Nesse campo do estranho e do esquisito, o inglês tem ainda uma gíria muito popular que merece post próprio: WEIRDO: qual é o significado e a tradução da gíria “WEIRDO”?. Do mesmo modo, o advérbio probably é parente direto dessa turma da probabilidade; saiba mais em PROBABLY: qual é o significado e a tradução de “PROBABLY”?.

FAR-FETCHED em contextos reais

Agora é hora de ver o adjetivo em ação. As frases a seguir foram inspiradas em situações autênticas do dia a dia. Repare como a tradução muda conforme o contexto e o tom da conversa.

• The plot of the movie was so far-fetched that nobody took it seriously.
• O enredo do filme era tão mirabolante que ninguém o levou a sério.

• It may sound far-fetched, but the story is completely true.
• Pode parecer inacreditável, mas é verdade mesmo.

• His excuse for being late was pretty far-fetched.
• A desculpa que ele deu para justificar o atraso foi bem forçada.

• The idea of working from the beach seemed far-fetched ten years ago.
• A ideia de trabalhar da praia parecia absurda dez anos atrás.

• She told us a far-fetched tale about being stranded on a desert island.
• Ela nos contou uma história fantasiosa sobre ter ficado presa em uma ilha deserta.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o significado de far-fetched em português? Qual das traduções foi novidade para você? “Mirabolante”, “rocambolesco” ou quem sabe “do arco da velha”? Escreva sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página.

A participação dos leitores é essencial para um blog educacional, pois os comentários mostram quais temas merecem novos posts e ajudam outros estudantes com as mesmas dúvidas. Muito obrigado pelo interesse e pela participação!

Saiba mais no Tecla SAP

• Inocente! Como se diz “Sabe de nada, inocente!” em inglês?

• Dia da mentira? Como dizer essa expressão em inglês?

• DRAWBACK: o que significa o anglicismo “DRAWBACK”?

• Folgado! Como se diz “folgado” em inglês?

• EXCITING: conheça significado, pronúncia e tradução de EXCITING!

Conclusão

Em resumo, você aprendeu que far-fetched em português significa mirabolante, rocambolesco, inverossímil, forçado, improvável e muito mais, sempre conforme o contexto. Além disso, viu que a expressão nasceu do sentido literal de “trazido de longe”, registrado desde 1548 segundo o Merriam-Webster, e que hoje descreve ideias, desculpas e enredos que extrapolam os limites do plausível. Igualmente importante, você conferiu a pronúncia /ˌfɑːrˈfetʃt/, com o -ed final soando como /t/, e conheceu sinônimos úteis como unlikely, improbable e implausible.

Por fim, lembre-se de que dominar adjetivos expressivos como far-fetched em português deixa seu inglês muito mais natural. A propósito, se você gosta de conhecer a história das palavras, não perca o post GOFER em português: significado, origem e tradução da gíria, que conta como um phrasal verb virou o apelido do assistente que faz de tudo no escritório. Bons estudos e até a próxima dica!

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora