Tempo de leitura: 9 minutos

Gofer em português by Ulisses Wehby de Carvalho

GOFER em português: significado, origem e tradução da gíria

Sem dúvida, algumas gírias do inglês contam histórias deliciosas sobre a própria língua. É exatamente o caso de gofer, palavra que nasceu de um trocadilho e que até hoje confunde muita gente. Afinal, o que significa gofer em português? Em primeiro lugar, saiba que o termo designa aquele funcionário que vive correndo atrás de tudo no trabalho: buscar café, entregar documentos, fazer pequenos serviços para o chefe e para a equipe. Além disso, a palavra tem uma grafia alternativa, gopher, que também é o nome de um roedor norte-americano. Portanto, prepare-se para conhecer o significado, a origem, a pronúncia e as melhores traduções de gofer em português.

O que significa GOFER segundo os dicionários

Segundo o Merriam-Webster, gofer é um substantivo informal que significa “funcionário cujas tarefas incluem fazer pequenos serviços e levar e trazer coisas”. O dicionário americano registra ainda o sinônimo lackey, ou seja, lacaio, aquele que serve aos outros. De acordo com o Cambridge Dictionary, gofer é a pessoa cujo trabalho consiste em buscar e carregar coisas, como mensagens e encomendas, além de executar tarefas simples e geralmente monótonas para outra pessoa.

Em outras palavras, o gofer é o iniciante, o assistente para todo serviço, o profissional que ocupa o primeiro degrau da hierarquia em escritórios, sets de filmagem, estúdios, redações e canteiros de obra. Curiosamente, muitas celebridades e executivos famosos começaram a carreira exatamente assim. Aliás, o trabalho de gofer costuma ser visto como porta de entrada para profissões concorridas, sobretudo nas indústrias do cinema, da música e da televisão.

Se quiser ampliar o vocabulário sobre o mundo profissional, leia também: 12 alternativas para você dizer “trabalho” em inglês.

A origem de GOFER: o verbo GO FOR virou substantivo

A história da palavra é uma verdadeira aula de inglês falado. Conforme o Merriam-Webster, gofer é uma alteração gráfica de go for, e o primeiro registro escrito do termo data de 1938. A lógica é simples: de tanto ouvir frases como Could you go for a sandwich? (Pode buscar um sanduíche?) e Go for a coffee, please (Vá buscar um café, por favor), o funcionário que executava essas tarefas acabou apelidado de gofer, isto é, aquele que “vai buscar” alguma coisa o tempo todo.

Na fala rápida e coloquial, go for e gofer soam praticamente idênticos. Esse tipo de fenômeno é comum na língua inglesa, pois a pronúncia despreocupada do dia a dia frequentemente transforma combinações de palavras em formas reduzidas. Da mesma forma, expressões como gonna (going to) e wanna (want to) nasceram da fala corrente. Se o assunto interessa, conheça a relação completa dessas formas reduzidas em Contrações: relação completa das principais contrações em inglês.

Vale lembrar, ademais, que go for é também um phrasal verb com significados próprios, como “tentar conquistar” e “optar por”. Para conhecer um parente próximo, veja GO ON: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?.

A pronúncia de CAREER: um clássico do mundo do trabalho

Quem começa como gofer geralmente sonha em subir na carreira, certo? Por isso, nada mais natural do que aproveitar para conferir como se pronuncia career, palavra que engana muitos brasileiros. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando career em situações reais do cotidiano, como entrevistas, palestras e programas de TV.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se o vídeo for útil para você, deixe seu like e um comentário. Não custa nada e ajuda demais o canal!

GOFER ou GOPHER? O trocadilho com o roedor

Aqui entra a parte mais divertida da história. O Merriam-Webster registra gopher como grafia menos comum de gofer, com o mesmíssimo sentido de assistente para todo serviço. Acontece que gopher é, primordialmente, o nome de animais escavadores da América do Norte: os roedores da família Geomyidae, parentes dos esquilos, e também uma tartaruga terrestre do sul dos Estados Unidos. Como as duas palavras têm pronúncia idêntica, o apelido do funcionário virou um trocadilho inevitável com o bichinho que vive entrando e saindo de buracos, sempre em movimento.

Consequentemente, ao encontrar gopher em um texto, o contexto é que vai indicar se estamos falando do roedor, da tartaruga ou do auxiliar de escritório. Da mesma forma, muitos nomes de animais rendem significados surpreendentes em inglês e em português. Só para ilustrar, veja o caso curioso de Peru em inglês: 4 significados que você precisa conhecer agora.

Como traduzir GOFER em português

Não existe uma única tradução perfeita de gofer em português, pois a escolha depende do contexto. Entretanto, as opções a seguir dão conta do recado na grande maioria das situações: “contínuo”, “office boy” ou “boy” (anglicismo consagrado no Brasil), “assistente”, “auxiliar”, “estagiário” (quando for o caso), “faz-tudo” e a expressão “pau para toda obra”. Em contextos depreciativos, “lacaio” e “capacho” também funcionam, principalmente quando a intenção é criticar a relação de subserviência com o chefe.

Por falar em chefe, você sabe a diferença entre boss, chief e chef? Esclareça a dúvida de uma vez em BOSS x CHIEF x CHEF? Qual é a diferença entre elas?.

CORPORATE: como a palavra soa no inglês real

O gofer é figura carimbada no mundo corporativo. A propósito, você tem certeza de que pronuncia corporate corretamente? Confira no vídeo abaixo como a palavra soa na boca de quem fala inglês como primeira língua. São vários trechos de situações autênticas, extraídos de palestras, entrevistas e noticiários.

Gostou da dica? Então inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. São milhares de vídeos para você enriquecer o vocabulário, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. Bons estudos!

A pronúncia de GOFER

A pronúncia de gofer não tem segredo: /ˈɡoʊfər/, segundo o Merriam-Webster. A primeira sílaba é tônica e traz o ditongo /oʊ/, o mesmo de go e no. Igualmente importante: gofer e gopher são palavras homófonas, ou seja, têm pronúncia idêntica, e ambas rimam com loafer. Assim sendo, não caia na tentação de pronunciar a palavra com o som de “ó” aberto do português.

A propósito, palavras derivadas nem sempre mantêm o som da palavra original em inglês. Um exemplo clássico está em Pronúncia de SOUTHERN: guia rápido para não errar mais.

GOFER em contextos reais

Agora que você já conhece o significado, a origem e a pronúncia, veja a palavra em ação em frases inspiradas em situações autênticas do dia a dia. Observe como as traduções variam conforme o contexto.

• I started out as a gofer at a local radio station.
• Comecei como office boy em uma rádio da minha cidade.

• The new intern is tired of being treated like a gofer.
• O estagiário novo está cansado de ser tratado como faz-tudo.

• He spent two years as a gofer before getting his first real assignment.
• Ele passou dois anos como auxiliar antes de receber a primeira tarefa de verdade.

• Ask the gofer to pick up coffee and doughnuts for the meeting.
• Peça ao contínuo para buscar café e rosquinhas para a reunião.

• On movie sets, a gofer runs errands for the entire crew.
• Nos sets de filmagem, o assistente faz todo tipo de serviço para a equipe inteira.

Speak up! We’re listening

E aí, você já conhecia o significado de gofer em português? Sabia que a gíria nasceu do phrasal verb go for e que a grafia gopher também é o nome de um roedor? Conte para a gente na seção de comentários, no rodapé da página, qual informação foi mais útil para você.

Afinal, a interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP, pois os comentários orientam a produção de novos conteúdos e ajudam outros estudantes que chegam até aqui com as mesmas dúvidas. Muito obrigado pela participação!

Saiba mais no Tecla SAP

• STAFF? Qual é o significado e a tradução de “STAFF”?

• Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o CV em inglês

• Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?

• PERSONAL x PERSONNEL? Qual é a diferença entre as duas palavras?

• Profissões em inglês e seus equivalentes em português

Conclusão

Em resumo, você aprendeu que gofer em português é o assistente para todo serviço, o contínuo, o office boy, aquele profissional que vive levando e trazendo coisas no trabalho. Além disso, viu que a gíria nasceu, segundo o Merriam-Webster, de uma alteração de go for, com primeiro registro em 1938, e que a grafia alternativa gopher coincide com o nome de um roedor norte-americano. Igualmente importante, você conferiu que a pronúncia é /ˈɡoʊfər/ e conheceu as traduções mais adequadas para cada contexto, de “contínuo” a “pau para toda obra”.

Por fim, fica a dica: dominar gírias como gofer em português faz toda a diferença para quem quer entender o inglês do mundo real, e a pronúncia merece a mesma atenção. A propósito, não deixe de conferir o post Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando, pois a palavra world é outra campeã de tropeços entre os brasileiros. Bons estudos e até a próxima dica!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar