Tempo de leitura: 3 minutos
by Ulisses Wehby de Carvalho
Australiano x Americano
Publiquei há alguns dias um post que trata das principais diferenças entre inglês australiano x americano. O destaque é o vídeo de um simpático casal falando das dificuldades que eles enfrentam para se entender. Confira o texto em Inglês americano x inglês australiano: algumas diferenças, assista ao vídeo e faça o teste proposto.
Aproveito para agradecer as pessoas que enviaram contribuições na seção de comentários. Muito obrigado pela participação!
Publico o vídeo novamente aqui para você acompanhar o diálogo com o gabarito. Não desperdice, no entanto, a oportunidade de se desafiar e fazer a tarefa sugerida no post original. Bons estudos!
Gabarito – Australiano x Americano
- bonnet / hood [capô (do carro)]
- boot / trunk [porta-malas]
- bumper bar / bumper [para-choque]
- mudguard / fender [para-lama]
- pacifier / dummy [chupeta]
- cookie / biscuit [biscoito / bolacha]
- candy / lollies [doces]
- napkin / serviette [guardanapo]
- stroller / tram [carrinho de bebê]
- diapers / nappies [fraldas]
- Howdy! / G’day! [Tudo bem? / Oi! / E aí?]
- trash / rubbish [lixo]
- petrol / gas [gasolina]
- gas / fart [pum]
- biscuit / scone [bolinho feito com massa sem açúcar ou levemente adocicada (pode conter frutas secas ou não)]
- asphalt / bitumen [asfalto]
- parking lot / car park [estacionamento]
- cart / trolley [carrinho de supermercado]
- pass / overtake [ultrapassar (na estrada)]
- eraser / rubber [borracha; apagador]
- elevator / lift [elevador]
- raisins / sultanas [passas; uva-passa]
- ute / truck [picape]
- bowser / gas pump [bomba de gasolina]
- Wowzer! / Wow! [Uau!]
- lacky band / rubber band [elástico (de prender dinheiro)]
- ketchup; catchup / tomato sauce [ketchup]
- appetizer / entrée [entrada]
- entrée / main course [prato principal]
- french fries / chips [batata frita]
- chips / crisps [batata chips]
- Sprite / lemonade [soda limonada]
- snack / afternoon tea [lanche]
- trail mix / scroggin [mix de nozes e frutas secas]
- chicken / chook [frango]
- potluck / bring your share; bring a plate [reunião em que os convidados trazem sua própria refeição]
- college / university [faculdade]
- elementary school / primary school [ensino fundamental (as idades variam dependendo do país)]
- Biro / pen [caneta]
- drawing pins / thumbtacks [percevejo; alfinete; tachinha]
- paper knife / letter opener [abridor de cartas]
- ground floor / first floor [térreo]
- lift / elevator [elevador]
- bog; dunny / washroom; bathroom; restroom [banheiro]
- rockmelon / cantaloupe [melão]
- zero / nought; naught [zero]
- mailbox / letterbox [caixa de cartas]
- sidewalk / foot path [calçada]
- sweater / jumper [suéter]
- tank top / singlet [regata]
- crib / cot [berço]
- flashlight / torch [lanterna]
- field hockey / hockey [hóquei sobre a grama]
- hockey / ice hockey [hóquei sobre o gelo]
- line / queue [fila]
- last name / surname [sobrenome]
- aluminum / aluminium [alumínio]
- Graham / Graham [Graham (possível referência a Billy Graham, um pregador batista americano]
- herb / herb [erva]
- mom / mum [mamãe]
Leia também…
Cf. AUSSIE? Qual é o significado e a tradução da gíria “AUSSIE”?
Cf. Chupeta: de que maneiras podemos dizer “chupeta” em inglês?
Cf. Qual é a gíria em inglês para “camisinha”?
Cf. TRUCK x LORRY? Como se diz “caminhão” em inglês?
Cf. PICKUP: o que esse anglicismo significa?
Cf. ENTRÉE? Qual é o significado e a tradução de ENTRÉE?
Cf. FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”?
Cf. Banheiro? Conheça 13 formas para dizermos “banheiro” em inglês
🚽 13 formas para você dizer “Banheiro” em inglês! 🚾
Conheça 13 maneiras para você dizer “banheiro” em inglês! Agora você não precisa mais passa apuro…
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Posts mais recentes
- Pronúncia de GEELY: o guia completo para quem quer falar certo em inglês
- Glossário completo de anglicismos automotivos com pronúncia e exemplos
- Anika Nilles: a incrível baterista do Rush e como pronunciar o nome em inglês agora
- Pronúncia de CLAUDE: guia completo para falar certo o nome da IA da Anthropic
- 16 avos de final em inglês: guia simples e definitivo para a Copa 2026
[…] > > Australiano x Americano: as principais diferenças (gabarito) < < […]