Tempo de leitura: 10 minutos

Camisinha em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Camisinha em inglês: CONDOM, RUBBER, JOHNNY e tudo o que você precisa saber

Poucas palavras causam tanta confusão para quem estuda inglês quanto camisinha em inglês. Na hora de comprar um preservativo no exterior, de entender uma piada em série americana ou de ler uma campanha de saúde pública em inglês, saber o termo certo faz toda a diferença. Ademais, ao redor da expressão camisinha em inglês existe um campo minado de gírias, falsos cognatos e diferenças regionais que podem gerar situações bem constrangedoras.

Em inglês americano, em inglês britânico e até na linguagem formal da medicina e da saúde pública, os termos usados variam bastante. Aliás, alguns deles têm significados completamente diferentes dependendo do país. Por isso, este post trata de todos os termos, de todas as nuances e de todos os erros mais comuns, para que você chegue ao final com um domínio completo do assunto.

Como se diz camisinha em inglês? Os termos mais usados

CONDOM: o nome oficial

O termo mais universal e recomendado é condom /ˈkɑːndəm/ (NAmE) | /ˈkɒndəm/ (BrE). É a palavra usada pela Organização Mundial da Saúde, pelo CDC americano e em praticamente todos os contextos formais ou informais nos países de língua inglesa. A pronúncia varia sutilmente entre o inglês americano e o britânico: no inglês americano, a vogal de “con” soa como /ɑː/ (semelhante ao “a” aberto do português), enquanto no inglês britânico soa como /ɒ/. O sufixo “-dom” é sempre átono: /dəm/.

Vale ressaltar que condom não tem nenhuma conotação negativa. É a palavra que qualquer médico, farmacêutico ou campanha de saúde pública vai usar sem cerimônia. Portanto, sempre que precisar pedir uma camisinha em inglês, condom é sempre a opção mais segura e mais amplamente compreendida, independentemente do país.

RUBBER: a gíria para camisinha em inglês e o perigo no inglês britânico

Rubber /ˈrʌbər/ é gíria para camisinha em inglês usada tanto no inglês americano quanto no britânico, sobretudo em conversas informais. A origem é simples: os primeiros preservativos eram feitos de borracha natural (rubber), e o apelido foi adotado nos dois lados do Atlântico.

O ponto de atenção está, porém, no inglês britânico. Nessa variedade, rubber também significa borracha de apagar, o que os americanos chamam de eraser. Em outras palavras, no BrE a mesma palavra pode se referir a uma camisinha ou a um material de papelaria, dependendo inteiramente do contexto. A ambiguidade existe não porque rubber não signifique camisinha no inglês britânico, mas porque lá a palavra carrega esse segundo significado igualmente cotidiano. No inglês americano essa confusão não ocorre, pois eraser é o único termo usado para a borrachinha de escola.

JOHNNY: a gíria britânica para camisinha em inglês

No Reino Unido, a gíria mais comum para camisinha é johnny /ˈdʒɒni/ (BrE). Trata-se de um diminutivo informal do nome próprio John, usado de forma coloquial e sem conotação pejorativa. Às vezes aparece na variante rubber johnny, que combina as duas gírias regionais.

É curioso notar que, enquanto os americanos usam rubber, os britânicos usam johnny. Quem estuda inglês sem prestar atenção às diferenças regionais corre o risco de não entender a mesma piada dependendo de qual lado do Atlântico ela foi escrita. Aliás, o verbo empregado para dizermos “usar camisinha” é wear e não use (diz-se wear a condom), confira o post USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?, que explica essa distinção com exemplos práticos do cotidiano.

Outros termos, marcas e armadilhas que você precisa conhecer

Além de condom, rubber e johnny, a língua inglesa tem outros termos para camisinha que aparecem em textos, filmes e conversas. Conhecê-los evita mal-entendidos em situações das mais variadas.

Prophylactic /ˌproʊfɪˈlæktɪk/ (NAmE) é o termo formal e médico. Na prática, significa literalmente “medida profilática” ou “preventivo”, e em contextos de saúde pública pode funcionar como sinônimo de condom. É uma palavra longa e pouco usada no cotidiano, mas aparece com frequência em textos científicos e campanhas de prevenção de ISTs.

Safe e protection são eufemismos comuns, sobretudo na fala do dia a dia. “Do you have protection?” é uma forma indireta muito usada no inglês americano. French letter é um termo antiquado, hoje muito raro, mais encontrado em textos literários britânicos do século XX.

No Reino Unido e na Austrália, a marca Durex funciona como nome genérico para camisinha, da mesma forma que Gillette virou sinônimo de barbeador no Brasil. Nos Estados Unidos, Durex é uma marca conhecida, mas não é usada de forma genérica. Confira mais detalhes no post Durex não significa “fita adesiva” em inglês! Durex é outra coisa…

Produtos de higiene pessoal em inglês: vocabulário completo com exemplos reais

No vídeo a seguir, Ulisses apresenta o vocabulário completo de produtos de higiene pessoal e beleza em inglês, com exemplos reais extraídos de filmes, séries e entrevistas, todos legendados em inglês e em português. Entre os termos abordados está, evidentemente, condom, ao lado de dezenas de outras palavras e expressões essenciais para quem frequenta uma farmácia no exterior. Consulte o índice no próprio vídeo para ir direto ao trecho de seu interesse.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

PRESERVATIVE: o falso cognato que não significa o que parece

Preservative /prɪˈzɜːrvətɪv/ (NAmE) é um dos falsos cognatos mais perigosos da língua inglesa para falantes de português. Em inglês, a palavra significa “conservante”, ou seja, a substância química adicionada a alimentos para aumentar a vida útil. Não tem absolutamente nada a ver com preservativo.

Portanto, a frase “I need a preservative” não significa “Eu preciso de um preservativo”. Significa “Eu preciso de um conservante”. Similarmente, “This product contains preservatives” significa “Este produto contém conservantes”, e não “Este produto contém preservativos”. Se você quer dizer que precisa de uma camisinha em inglês, use sempre condom e nunca preservative.

Existe até uma piada em inglês que explora exatamente esse tema: “Forget the health food — I need all the preservatives I can get.” A graça está na ambiguidade com o sentido jocoso de “preventivo”, mas no inglês corrente, preservative nunca significa condom. Confira mais exemplos no post PRESERVATIVE? Como traduzir esse falso cognato?

VIAGRA: como nativos pronunciam o nome do medicamento em situações reais

Viagra /vaɪˈæɡrə/ é outro nome de medicamento intimamente ligado ao tema deste post. Veja como falantes nativos do inglês pronunciam o nome do medicamento em contextos autênticos, como entrevistas, programas de televisão e reportagens. Observe os padrões de pronúncia e a entonação usada por nativos em situações reais e aproveite para fixar os sons característicos do inglês que mais diferem do português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Bons estudos!

Camisinha em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como os termos aparecem em situações reais extraídas do cotidiano:

• Always wear a condom to protect yourself and your partner.
• Use sempre uma camisinha para se proteger e proteger seu parceiro.

• Do you have a rubber? I forgot to buy some.
• Você tem uma camisinha? Esqueci de comprar.

• Sales of condoms increased significantly after the public health campaign. (The Guardian)
• As vendas de camisinhas aumentaram significativamente após a campanha de saúde pública.

• Studies show that consistent condom use dramatically reduces the risk of STIs. (WHO)
• Estudos mostram que o uso consistente de camisinha reduz drasticamente o risco de ISTs.

• She found a box of johnnies in the medicine cabinet.
• Ela encontrou uma caixa de camisinhas no armário do banheiro.

Speak up! We’re listening

Camisinha em inglês é um desses temas que, embora pareçam simples à primeira vista, escondem muitas armadilhas para quem estuda a língua. Afinal, escolher a palavra errada no momento errado pode gerar situações bem constrangedoras.

Você já sabia que rubber e johnny são gírias usadas respectivamente nos Estados Unidos e no Reino Unido para dizer camisinha em inglês? Sabia que preservative não significa “preservativo”? Já passou por algum mico parecido com o do post CONDO ou CONDOM? Onde você moraria? ao usar a palavra errada em inglês?

Inegavelmente, a interação entre leitores é o que torna um blog educacional vivo e vibrante. Use a seção de comentários abaixo para contar sua experiência, tirar dúvidas ou compartilhar outros exemplos que você conhece. Sua participação é fundamental para que o Tecla SAP continue oferecendo conteúdo cada vez mais relevante!

Saiba mais no Tecla SAP

• STD: qual é o significado e a tradução desta abreviação em inglês?

• Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução)

• Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

• 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

• 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Conclusão

Em resumo, o vocabulário de camisinha em inglês é mais rico e mais cheio de armadilhas do que parece. Primeiramente, o termo padrão e universal é condom, aceito em todos os países de língua inglesa e em qualquer contexto, formal ou informal. Além disso, existem gírias regionais importantes: rubber no inglês americano e johnny no inglês britânico. Igualmente, a marca Durex funciona como nome genérico para camisinha em inglês no Reino Unido e na Austrália, mas não nos Estados Unidos.

Ademais, o falso cognato preservative é um perigo real: em inglês, significa “conservante” de alimentos, e não “preservativo”. Portanto, sempre que quiser dizer “camisinha” em inglês, use condom e nunca preservative. E lembre-se também de que a camisinha se wears em inglês: diz-se wear a condom, que é a construção preferida pelos falantes nativos.

Por fim, se você gostou deste post, aproveite para conferir também o post PUNK ROCK em inglês: o que significa e como pronunciar os nomes mais difíceis, em que tratamos de outro vocabulário cultural importante para quem estuda inglês.

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar