ATM: qual é o significado e a tradução da abreviação “ATM”?

Tempo de leitura: 2 minutos

ATM by Michael Jacobs

ATM

atm

ATM
[caixa eletrônico]

Que leitores atentos! Fui gentilmente informado que, no Volume II de “Como não aprender inglês“, caí na incoerência de usar duas designações para a sigla ATM (que é como os americanos chamam os seus caixas eletrônicos).

Primeiro, disse que são Automatic Teller Machines e depois, chamei-os de Automated Teller Machines. Automated é a palavra correta, segundo o meu amigo Ron Martinez, gringo (porém da versão americana) e escritor como eu. O Ron aproveitou para me perguntar se, na Inglaterra, o funcionário no caixa do banco era chamado também teller. Disse-lhe que o mais comum na Inglaterra é chamá-los de cashier embora teller seja também usado. Ele ainda aproveitou para apontar uma curiosidade: mesmo não se usando mais o verbo to tell com o sentido de contar dinheiro ou objetos, antigamente era usado assim. Hoje, realmente sobrou to count com esta finalidade, embora existam outros sinônimos.

E não é que to count e to tell significam “contar” em português? Adoro estas pequenas revelações! I hope you enjoyed them too.


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Cf. Caixa dois: saiba como dizer a expressão “caixa dois” em inglês!

Cf. BOX: como dizer “box” (no banheiro, na oficina etc.) em inglês?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica do Prof. Michael Jacobs sobre o significado da abreviação ATM. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre a abreviação ATM, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.