Tempo de leitura: 10 minutos

Academia x Academy by Ulisses Wehby de Carvalho

ACADEMIA x ACADEMY: o falso cognato que todo brasileiro precisa conhecer

ACADEMIA: quando a palavra parece familiar, mas não é

Poucos falsos cognatos são tão traiçoeiros quanto este. A palavra academia em inglês tem pronúncia próxima à nossa: /ˌækəˈdiːmiə/ (NAmE). O problema é que o significado é completamente diferente. Segundo o Merriam-Webster, academia é “the life, community, or world of teachers, schools, and education”, ou seja, o universo acadêmico, intelectual e universitário. O Cambridge Dictionary é igualmente claro: “the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking”. Portanto, um pesquisador que passa a vida em universidades e laboratórios vive na academia, não na academia da esquina.

A origem da palavra ACADEMIA

A etimologia ajuda a entender esse sentido. Academia vem do grego Akademeia, nome do jardim nos arredores de Atenas onde o filósofo Platão ensinava seus discípulos no século IV a.C. Com o tempo, o termo passou a designar qualquer ambiente dedicado ao saber. É por isso que, em inglês, quando alguém diz “She left academia to work in tech” (Ela deixou o mundo acadêmico para trabalhar em tecnologia), não está falando de nenhuma academia de ginástica.

Esse tipo de armadilha é muito comum no inglês. O erro é especialmente perigoso porque a palavra soa familiar aos ouvidos brasileiros, o que cria uma falsa sensação de segurança. Afinal, todos sabemos o que é “academia” em português. O problema é exatamente esse: assumimos que o significado em inglês é o mesmo. Vale a pena conhecer também o caso de outro par igualmente confuso, mas desta vez no contexto educacional: TEACHER x PROFESSOR? Guia completo para nunca mais se confundir.

GYM, HEALTH CLUB e FITNESS CENTER: como se diz “academia de ginástica”

Em inglês, “academia de ginástica” se traduz de formas diferentes conforme o contexto. O termo mais comum e mais versátil é gym /dʒɪm/, forma reduzida de gymnasium. No inglês cotidiano, gym é o que usamos em frases do tipo “I go to the gym three times a week” (Vou à academia três vezes por semana). Já health club sugere um estabelecimento mais completo, com piscina, sauna, aulas diversas e serviços adicionais. O termo fitness center é mais formal e está amplamente presente em academias americanas, especialmente as de redes grandes. Por fim, fitness studio costuma designar espaços menores voltados para atividades específicas, como yoga, pilates ou dança.

Portanto, da próxima vez que você estiver viajando e quiser perguntar onde fica a academia mais próxima, use “Where’s the nearest gym?” e não “Where’s the nearest academia?“, caso contrário, a outra pessoa vai imaginar que você está procurando um campus universitário. Confira também o post sobre o phrasal verb mais associado ao ambiente fitness: WORK OUT? Quais são os significados e as traduções possíveis?.

ACADEMY: escola especializada, Oscar e muito mais

A palavra academy /əˈkædəmi/ tem usos bem específicos em inglês. Em primeiro lugar, designa escolas ou institutos especializados: a United States Military Academy (West Point), a Royal Academy of Arts (Londres), academias de polícia (police academy) e instituições de formação profissional de elite. Em segundo lugar, academy também aparece em contextos históricos, uma vez que o nome original remetia à escola de Platão na Grécia antiga.

Outro uso amplamente conhecido é “the Academy”, referência direta à Academy of Motion Picture Arts and Sciences, responsável pelo Oscar. Por isso, os Academy Awards são os prêmios mais cobiçados do cinema mundial. Em outras palavras, academy carrega um prestígio que gym não tem. Confira quanto a língua inglesa é rica em expressões ligadas ao esforço e à superação: NO PAIN, NO GAIN: Significado e exemplos para você nunca mais esquecer.

Expressões relacionadas a ACADEMIA

Quem frequenta tanto o ambiente universitário quanto a academia de ginástica vai se deparar com vocabulário bem específico em inglês nos dois contextos. Veja os principais termos que orbitam ao redor das palavras academia e gym:

• Academic /ˌækəˈdemɪk/: adjetivo que significa “acadêmico, universitário”. Também é usado informalmente para descrever algo muito teórico e pouco prático (“That’s a purely academic discussion” = É uma discussão puramente teórica).
• Scholar /ˈskɒlər/: estudioso, pesquisador, bolsista. Diferente de student, que é qualquer aluno, scholar tem um tom de erudição.
• Workout /ˈwɜːrkaʊt/: sessão de exercícios físicos, treino. “I had a great workout today” = Tive um ótimo treino hoje.
• Gym rat: expressão informal para quem vive na academia (literalmente, “rato de academia”). Equivale ao “viciado em academia” do português brasileiro.
• Pump iron: expressão idiomática que significa levantar pesos, “puxar ferro”. Ficou famosa com Arnold Schwarzenegger.
• Tenure /ˈtenjər/: no contexto acadêmico americano, é a estabilidade conquistada por um professor universitário após um período de avaliação. Não tem equivalente exato no Brasil.
• Personal trainer: o termo foi adotado integralmente pelo português brasileiro. Em inglês americano, também se usa PT como abreviação.

Para quem quer aprofundar o vocabulário de equipamentos usados no ambiente fitness, o Tecla SAP tem um guia completo: Guia completo: aparelhos de musculação em inglês para brasileiros.

Exemplos de ACADEMIA e ACADEMY no cotidiano

Para fixar bem a diferença, veja como essas palavras aparecem em situações reais:

• After years in academia, she decided to start her own business.
• Depois de anos no mundo acadêmico, ela decidiu abrir o próprio negócio.

• I need to find a gym near my hotel. Is there one close by?
• Preciso encontrar uma academia perto do hotel. Tem alguma por aqui?

• She won an Academy Award for Best Actress last year.
• Ela ganhou o Oscar de Melhor Atriz no ano passado.

• My son wants to attend a military academy after high school.
• Meu filho quer entrar numa academia militar depois do ensino médio.

• He spends three hours at the gym every day. He’s a total gym rat.
• Ele passa três horas na academia todo dia. É um viciado em academia.

🌙 Good night ou Good evening? Como se diz ‘Boa noite’ em inglês? 🦉

Por falar em falsos cognatos e confusões clássicas do inglês, o vídeo abaixo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube aborda outro par que pega muita gente: good night versus good evening. Afinal, qual é a diferença entre os dois ao dizer “boa noite” em inglês? Um é usado para cumprimentar e o outro, para se despedir. E sim, a maioria dos brasileiros confunde os dois. Vale muito a pena conferir!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São centenas de vídeos com exemplos legendados em inglês e em português para você aperfeiçoar o idioma.

PROTEIN: erro de pronúncia clássico no mundo fitness

Todo frequentador de academia usa a palavra protein com frequência, seja para falar de suplementos, dieta ou treino. Mesmo assim, a pronúncia costuma sair errada. Em português, estamos acostumados a dizer “pro-te-í-na” com quatro sílabas. Em inglês, protein tem apenas duas: /ˈproʊtiːn/ (NAmE). No vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam protein em contextos autênticos do cotidiano.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e nunca mais erre a pronúncia das palavras que fazem parte do seu dia a dia!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre ACADEMIA e ACADEMY

Em síntese, o recado é simples: em inglês, academia é o universo intelectual das universidades e da pesquisa científica. Para dizer “academia de ginástica”, o correto é gym, health club ou fitness center, conforme o nível de sofisticação do estabelecimento. Já academy designa escolas e institutos especializados, academias militares e, claro, o famoso Oscar, ou seja, the Academy Awards. Em outras palavras, confundir esses termos pode gerar uma interpretação completamente equivocada por parte de quem ouve.

Aliás, o inglês é cheio de palavras que mudam de sentido dependendo do contexto. No campo do vocabulário sobre o tempo, por exemplo, há nuances igualmente importantes que valem a leitura. Não deixe de conferir: TIME OUT em português: o que significa e como usar em cada contexto.

Saiba mais no Tecla SAP

• Como dizer os nomes dos pesos livres em inglês?

• Malhar? Como se diz “malhar” (fazer exercício físico) em inglês?

• Esteira? Só existe 1 palavra em português, mas são 6 em inglês!

• SIX-PACK? Qual é o significado, pronúncia e tradução de “SIX-PACK”?

• WORKAHOLIC: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Speak up! We’re listening

E você, já cometeu a gafe de usar academia em inglês quando queria falar de ginástica? Ou conhece alguém que passou por uma situação engraçada por causa desse falso cognato? Conte para a gente nos comentários! A troca de experiências é uma das maneiras mais eficazes de fixar o vocabulário e, ao mesmo tempo, contribui para o aprendizado coletivo de toda a comunidade do Tecla SAP. Sua participação faz toda a diferença em um blog educacional como este.

Pela educação

Produzir conteúdo educacional gratuito e de qualidade exige pesquisa, tempo e muita dedicação. No entanto, enquanto vídeos de entretenimento se espalham com facilidade pelas redes sociais, posts como este precisam de um empurrãozinho para chegar a mais pessoas. Se você acredita que a educação transforma e que o inglês abre portas, faça sua parte: compartilhe este post com amigos, colegas e familiares que também estudam o idioma. Não custa nada e faz enorme diferença. Portanto, clique no ícone da rede social de sua preferência e ajude o Tecla SAP a continuar crescendo. Muito obrigado!

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais