Tempo de leitura: 6 minutos
Mata-mata em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
MATA-MATA em inglês: como dizer o formato eliminatório e o que mais você precisa saber
Sem dúvida, qualquer brasileiro que acompanhe futebol e tente falar sobre o esporte em inglês cedo ou tarde vai precisar dizer “mata-mata em inglês”. O formato eliminatório é central no vocabulário esportivo, especialmente durante a Copa do Mundo, a Libertadores, as Copas nacionais etc., além de torneios de outros esportes. Neste post, você vai aprender as expressões corretas, as fases do torneio em inglês e ainda vai conhecer um detalhe curioso sobre a tartaruga mata-mata da Amazônia.
MATA-MATA em inglês: as traduções corretas
Em inglês, o conceito de “mata-mata” se traduz de várias formas, dependendo do contexto:
Knockout stage ou knockout round: a expressão mais usada no contexto do futebol e de outros esportes coletivos. Em inglês britânico, escreve-se knockout (uma palavra), enquanto em inglês americano também se usa knock-out (com hífen) ou simplesmente knockout. Nos torneios da FIFA, a expressão oficial em inglês é knockout stage.
Elimination round ou elimination stage: expressões sinônimas muito comuns, especialmente no inglês americano e em transmissões esportivas dos Estados Unidos. Single-elimination tournament é o termo técnico para um torneio em que cada derrota elimina o competidor. Já bracket é a chave do torneio, o diagrama que mostra os confrontos previstos. Para ampliar o vocabulário de futebol em inglês, confira o post Futebol em inglês: vocabulário essencial para falar sobre o esporte.
As fases do mata-mata na Copa do Mundo em inglês
Conhecer os nomes das fases eliminatórias em inglês é indispensável para quem acompanha transmissões internacionais ou lê notícias esportivas em inglês. Veja as correspondências:
A fase de grupos em inglês é group stage. A partir daí, começa o mata-mata (knockout stage): as oitavas de final são chamadas de round of 16 (ou last 16), as quartas de final são os quarterfinals, as semifinais são os semifinals e a grande decisão é a final. Quando há disputa pelo terceiro lugar, chama-se third-place match ou third-place playoff. Para saber mais sobre a fase eliminatória que foi adotada pela primeira vez na Copa do Mundo de 2026, não deixe de ler o post 16 avos de final em inglês: como dizer corretamente.
Vocabulário extra: passes, assistências e pênaltis no mata-mata
No contexto do mata-mata, é comum ouvir expressões como extra time (prorrogação) e penalty shootout (disputa de pênaltis). Nos esportes americanos como o basquete e o futebol americano, o equivalente é o overtime (prorrogação). Já aggregate score é o placar agregado, quando o mata-mata é disputado em dois jogos (ida e volta).
Igualmente, away goals rule era a regra do gol fora de casa, abolida pela FIFA em 2021. Contudo, ainda aparece em textos históricos e debates sobre futebol. Para ampliar o vocabulário relacionado ao passe e à assistência em inglês, confira também o post Passe em inglês: o guia completo para falar de futebol.
MATA-MATA em inglês: exemplos do cotidiano
Confira como “mata-mata em inglês” aparece em situações reais extraídas de transmissões, noticiários e conversas esportivas:
- Brazil advanced to the knockout stage after finishing first in their group.
- O Brasil avançou para o mata-mata depois de terminar em primeiro no grupo.
- The tournament uses a single-elimination format, so there are no second chances.
- O torneio usa o formato de mata-mata simples, então não há segunda chance.
- They were eliminated in the quarterfinals after losing on penalties.
- Eles foram eliminados nas quartas de final depois de perder nos pênaltis.
- Check the bracket — the two strongest teams might meet in the semifinals.
- Veja a chave do torneio: os dois times mais fortes podem se encontrar na semifinal.
- The game went to extra time before a goal in the 105th minute sent one team through to the final.
- O jogo foi para a prorrogação antes de um gol no 105º minuto levar um time à final.
✅ AYRTON SENNA? Como se pronuncia AYRTON SENNA em inglês?
Falando de competições e disputas acirradas, o vídeo a seguir mostra como falantes nativos de língua inglesa pronunciam o nome de Ayrton Senna. São trechos reais de comentaristas britânicos, americanos, australianos e outros, extraídos de transmissões e documentários sobre a Fórmula 1. Como o nome é pronunciado por quem nunca foi exposto ao português? Vale ouvir:
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Ative as notificações e não perca os próximos vídeos!
✅ LEWIS HAMILTON? Como se pronuncia LEWIS HAMILTON em inglês?
Já que estamos no universo das competições de alto nível, confira também como falantes nativos de inglês pronunciam o nome do heptacampeão mundial de Fórmula 1. O vídeo reúne trechos reais com britânicos, americanos, australianos e comentaristas esportivos de outros países em situações autênticas de transmissão e entrevista:
Curtiu? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ajude o canal a crescer. Compartilhe com amigos que torcem pela seleção e acompanham esportes em inglês!
Speak up! We’re listening
Você já sabia como dizer “mata-mata em inglês”? Qual fase do mata-mata você já sabia dizer em inglês: as oitavas, as quartas ou a semifinal? Conte para a gente nos comentários! O Tecla SAP é um espaço de aprendizado colaborativo, e sua participação enriquece a experiência de todos os leitores. Escreva, questione e compartilhe!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, “mata-mata em inglês” se traduz principalmente como knockout stage, elimination round ou single-elimination tournament, dependendo do contexto esportivo. As fases do torneio, do round of 32 até a final, têm nomes bem estabelecidos em inglês que vale a pena memorizar, sobretudo em períodos de Copa do Mundo. Para continuar a jornada pelo vocabulário informal em inglês, veja o post anterior desta série: O que SLUT significa em português? Guia completo.
Posts mais recentes
- Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
[…] Cf. Como se diz “mata-mata” em inglês? […]
[…] O “mata-mata” ou “fase de mata-mata” são termos genéricos para descrevermos jogos que acontecem depois da fase de grupos, mais especificamente as oitavas e quartas-de-final. Nessas etapas, as partidas são eliminatórias, ou seja, quem perde volta para casa mais cedo. Mais sobre o assunto em “Como se diz “mata-mata” em inglês?“. […]
[…] tempo normal (regulation) e os 30 minutos da prorrogação (extra time, overtime). As partidas do mata-mata, aquelas em que só uma equipe avança no torneio, podem ser decididas nas cobranças da marca do […]
E que termo eu usaria, por exemplo, para uma partida de bolas de gude?
just fantastic
Importante observar, também, que a expressão “play-off” não se limita somente à repescagem em eliminatórias para a Copa do Mundo, mas qualquer formato de disputa em que haja, pelo menos, um jogo de ida e um de volta em que fase seja de competição, como o mata-mata da Libertadores subsequente à fase de grupos.
Mark,
Obrigado pela contribuição. Volte sempre!
Abraços a todos