DEPUTY: a tradução ideal nem sempre é “deputado”!

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

DEPUTY

A tradução ideal nem sempre é “deputado”!

deputy

DEPUTY (s.)

Deputy em geral NÃO é “deputado”.

1. assessor, sub-, adjunto, assistente, auxiliar; segundo no comando; segundo homem; braço direito; o número dois; assessor de alto escalão

  • Deputy Secretary of Defense
  • Subsecretário da Defesa
  • As the manager was out of the country, his deputy signed the report.
  • Como o gerente estava fora do país, o subgerente, seu adjunto, assessor, assistente assinou o relatório.
  • The most-wanted list includes Bin Laden and his top deputy.
  • A lista dos mais procurados inclui Bin Laden e seu braço direito, número dois, segundo no comando.

2. vice

  • The deputy mayor will stand in for the mayor if the mayor is away from town.
  • O vice-prefeito agirá em nome do prefeito se este estiver ausente da cidade.

3. interino, preposto, suplente, substituto

  • I’m acting as deputy while the boss is away.
  • O chefe não está; eu o estou substituindo / estou como interino.

4. representante, delegado, agente, enviado, mandatário Cf. REPRESENTATIVE

  • The meeting was skipped by quite a few ministers, who merely sent their deputies.
  • Muitos ministros faltaram à reunião, limitando-se a enviar seus representantes.

5. investigador de polícia (= sheriff’s deputy)

  • The County sheriff’s deputies are searching for the missing girl.
  • Os investigadores da polícia do condado estão em busca da menina desaparecida.

6. deputado, parlamentar (referindo-se a países como Brasil, França, Rússia) Cf. COUNCILMAN

  • French deputies will welcome the Dalai Lama.
  • Parlamentares franceses receberão o Dalai Lama.
  • The Israeli parliament, or Knesset, has 120 deputies.
  • O parlamento israelense, chamado Knesset, tem 120 deputados.
  • There will be a presentation by several state deputies and federal deputy Benedita da Silva (Workers’ Party, Rio de Janeiro).
  • Falarão vários deputados estaduais e a deputada federal Benedita da Silva (PT-RJ).

Nos países de língua inglesa deputy é pouco usado como “deputado”. Nos EUA se diz Congressman ou Representative (abreviado como Rep). No Reino Unido, Member of Parliament, MP.

Cf. A importância do contexto

Cf. Caixa dois: como se diz “caixa dois” em inglês?

Cf. Por que acrescentamos “GATE” aos escândalos de corrupção?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica sobre deputy. As informações foram úteis para você ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre este ou qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.