ENGINEER: nem sempre “engenheiro” é a tradução ideal…

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

ENGINEER

Pode ser “engenheiro” ou “maquinista” – atenção ao contexto!

  • I never went to college. I’ve spent my whole life as an engineer, driving trains and subways.
  • Não fiz faculdade. Passei a vida toda como condutor (NÃO “engenheiro”!) de trens e metrôs.

engineer

1. engenheiro (vem de engine como “motor”)

  • If you are interested in designing trains, you can study engineering and become an electrical or mechanical engineer.
  • Se você se interessa por projetar trens, pode estudar engenharia e tornar-se um engenheiro elétrico ou mecânico.

Cf. Pronúncia: Motor

Cf. Qual é a tradução de “ENGINE”?

2. maquinista, condutor de trem (vem de engine como “locomotiva”)

  • If you are interested in driving trains, you can become an engineer.
  • Se você se interessa por conduzir trens, pode tornar-se um maquinista.
  • Fortunately, the engineer managed to halt the train in time.
  • Felizmente o maquinista conseguiu parar o trem a tempo.

Cf. TRAINSPOTTING: o significado e muito mais…

Cf. Letras traduzidas: DUMB WAYS TO DIE

Cf. Humor: Three lawyers and three engineers board a train…

Dicas de inglês por e-mail

Você sabia que quem se cadastra gratuitamente na lista de e-mail do Tecla SAP ganha dois livros eletrônicos de presente? O que você está esperando para digitar só nome e e-mail neste formulário? Deixe seu inglês em ponto de bala sem gastar nada!

Tem dúvidas de inglês? É só perguntar no Fórum!

Caso você tenha alguma dúvida de inglês, envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. O cadastro é rápido e grátis. Venha interagir com pessoas também interessadas em aprimorar os conhecimentos de inglês. Crie tópicos com as suas dúvidas ou responda as perguntas de outros membros da comunidade para acumular pontos e ganhar brindes exclusivos. Participe! A gente se fala no Fórum…

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.