GAME PLAN: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

GAME PLAN

GAME PLAN
[estratégia – tática – planejamento]

game plan

No futebol americano, praticamente todas as jogadas são planejadas pela equipe de treinadores antes e durante a partida. Esse “roteiro” é chamado de “game plan”. Por analogia, a mesma expressão é usada em inúmeros outros contextos com o mesmo significado de plano, estratégia, direcionamento.

  • If this company does not change its game plan, we’re going to lose money and go out of business.
  • Se essa empresa não mudar sua estratégia, vamos perder dinheiro e abrir falência.
  • Smaller companies may offer you a position that was not in your original game plan but is one where you wear many hats. (USA Today)
  • As empresas pequenas podem vir a oferecer um cargo que não fazia parte de seus planos originais mas que pode lhe proporcionar a chance de executar várias tarefas diferentes.
  • I believe we must change our game plan and adopt a more aggressive marketing campaign.
  • Acredito que devemos mudar nosso planejamento e adotar uma campanha de marketing mais agressiva.

Você já tinha ouvido falar de “GAME PLAN” ou a expressão é novidade para você? Eu gostaria de saber o que você achou da explicação e dos exemplos. Envie sua resposta, por favor, na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Adicione meu perfil no Google+ e receba conteúdo exclusivo. A gente se fala…

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.