Linda! Como se diz “linda” e “lindo” em inglês?

Tempo de leitura: 3 minutos

Michael Jacobs

Linda

Como se diz “linda” e “lindo” em inglês?

linda

PRETTY BEAUTIFUL
[Muito linda]

Uma jovem disse-me, durante a aula, que o seu namorado era very beautiful. Claro que compreendi o que ela quis dizer, mas aproveitei para explicar-lhe como se usa beautiful quando nos referimos aos aspectos físicos das pessoas.

Beautiful é uma qualidade usada exclusivamente para mulheres. O correspondente para os homens é handsome. Em português, “linda” e “lindo”. São as palavras mais fortes para descrever beleza física, com a ressalva de que se trata de uma avaliação subjetiva: beauty is in the eye of the beholder (a beleza está nos olhos de quem vê).

Cf. HUNK: o que essa gíria significa?

Cf. Vocabulário: BEAUTIFUL?

Pretty, que você já deve ter ouvido muitas vezes, quer dizer “bonito” ou “bonita”. Mas, para descrever pessoas, pretty também só é aplicável às mulheres. Importante lembrar que pretty é também um adjetivo que significa um pouco menos que muito – como no título deste artigo. Pretty beautiful, portanto, não quer dizer “bonitamente linda”, mas muito linda. (Pretty aqui funciona como um advérbio de intensidade.)

CfFOX: qual é o significado e a tradução da gíria “FOX”?

Cf. 10 dicas infalíveis para aprender inglês

Temos ainda a expressão good looking, que pode ser aplicada tanto aos homens como às mulheres no que se refere aos traços físicos. Pode ser um sinônimo de handsome, para os homens, mas não chega a ser tão intenso quanto beautiful, para as mulheres.

linda

Attractive (atraente) também serve para descrever homens e mulheres. O objetivo de quem se refere ao outro dessa forma pode não ser exatamente chamá-lo beautiful, handsome, good looking ou pretty, mas que apimenta um pouquinho a paquera, apimenta. Uma boa opção!

Já ouviu falar do YouGlish?

Assista ao vídeo para conhecer o YouGlish, a ferramenta de busca no YouTube. Amplie seu vocabulário e aperfeiçoe sua pronúncia em inglês! É grátis! Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

CfTextos Mastigados

CfEntrevista no Jô: o vídeo da terceira entrevista no Programa do Jô

Cf. Como dizer “friozinho” e os diminutivos em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas? Você sabia como dizer “linda” e “lindo” em inglês? Envie sua resposta na seção de comentários. Se gostou do que leu, não deixe de clicar no ícone da rede social de sua preferência. Obrigado!

Dicas de inglês por e-mail

Agora é com você! Cadastre-se gratuitamente para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. Você também irá receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.600 posts já publicados no blog. O cadastro é grátis e rápido! Digite nome e e-mail abaixo. Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre como dizer “linda” e “lindo” é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre como dizer “linda” e “lindo” em inglês ou sobre qualquer outro assunto de sua preferência.

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.