Tempo de leitura: 7 minutos

Mess around em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

MESS AROUND em inglês: o guia completo do phrasal verb e suas variações

Certamente você já ouviu alguém dizer “stop messing around!” em alguma série americana. Mas o phrasal verb mess around em inglês tem mais de um significado, e confundir os contextos pode gerar mal-entendidos. Neste post, você vai aprender o que mess around quer dizer em cada situação, as variações mais usadas e como não errar na hora de usar a expressão.

O que significa MESS AROUND em inglês?

O phrasal verb mess around /mɛs əˈraʊnd/ tem quatro sentidos principais em inglês americano. Primeiramente, pode significar desperdiçar tempo com coisas sem importância ou agir de forma desorganizada: “Stop messing around and get to work” (Para de enrolar e vai trabalhar). Em segundo lugar, pode indicar brincadeira ou comportamento descontraído: “The kids were messing around in the pool” (As crianças estavam brincando na piscina). Em terceiro lugar, significa tratar alguém de forma descuidada ou desrespeitosa, geralmente em relações afetivas: “Don’t mess me around” (Não me trate mal / Não brinque comigo). Por fim, pode indicar o ato de mexer ou experimentar algo sem compromisso: “He was messing around with the guitar” (Ele ficava tocando guitarra sem se dedicar).

Para conhecer outro phrasal verb com múltiplos significados relevantes no cotidiano, veja o post GO OVER em português: 5 significados essenciais para dominar o phrasal verb.

MESS ABOUT: a variante britânica de MESS AROUND

No inglês britânico, o equivalente direto de mess around é mess about. Os significados são praticamente os mesmos, mas o uso é geograficamente marcado: quem fala inglês americano diz “mess around” e quem fala inglês britânico diz “mess about”. Igualmente, ambos podem ser usados sem complemento ou seguidos de “with” para indicar que a ação envolve algo ou alguém específico.

Além disso, há outros phrasal verbs com mess que você precisa conhecer. O mais importante é mess up, que significa estragar, bagunçar ou cometer um erro grave: “I really messed up that presentation” (Eu me atrapalhei todo naquela apresentação). Também existe mess with, que pode indicar mexer em algo ou provocar/desafiar alguém: “Don’t mess with me” (Não me provoque / Não brinque comigo).

Aliás, para se aprofundar em gírias e expressões informais do inglês americano, vale a leitura de BUZZ em português: guia completo de significados e como usar.

MESS AROUND em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como mess around aparece em situações autênticas do dia a dia, em frases extraídas de contextos reais:

• Stop messing around and focus — we have a deadline in one hour.
• Pare de enrolar e se concentre: o prazo termina daqui uma hora.

• The kids spent the whole afternoon messing around in the backyard.
• As crianças passaram a tarde inteira brincando no quintal.

• Don’t mess around with my tools — I need them in perfect order.
• Não mexa nas minhas ferramentas: preciso que elas fiquem em ordem.

• He’s been messing around with the idea of starting his own business for years.
• Há anos ele fica enrolando para abrir o próprio negócio.

• If you keep messing around in class, you’ll end up getting a detention.
• Se você continuar fazendo bagunça na aula, vai acabar ficando de castigo.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GROSS 🤦🏻‍♂️

O vídeo a seguir faz parte da playlist Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP. Nele, você vai ouvir falantes nativos de inglês usando a palavra gross em contextos reais: entrevistas, séries, comerciais e conversas do cotidiano. Uma ótima forma de treinar o ouvido!

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, ative as notificações e não perca nenhum vídeo. Curtiu? Comenta também — isso ajuda o canal a crescer!

MESS AROUND x FOOL AROUND x GOOF AROUND: sinônimos informais

No inglês americano, mess around tem alguns sinônimos informais que valem conhecer. O mais comum é fool around /fuːl əˈraʊnd/, que tem basicamente os mesmos sentidos de perder tempo ou brincar. No entanto, fool around tem uma conotação adicional: pode indicar traição afetiva, ou seja, “ter um caso extra-conjugal” ou “trair o/a parceiro/a” ou “cometer adultério”. Por isso, use-o com cuidado dependendo do contexto. Já goof around /ɡuːf əˈraʊnd/ é mais suave e tem o sentido de “fazer bobagem” ou “brincar sem compromisso”, sem a conotação negativa de mess around em contextos afetivos.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAUNCH 🤦🏻‍♂️

Confira também como nativos americanos, britânicos e australianos pronunciam launch em situações reais. O vídeo reúne exemplos extraídos de documentários, séries, apresentações e filmes. É uma das palavras que mais surpreendem estudantes de inglês.

Não deixe de se inscrever no 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Aproveite para curtir o vídeo e deixar um comentário. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais!

Speak up! We’re listening

E você, já conhecia os diferentes sentidos de mess around em inglês? Sabia que no inglês britânico a expressão equivalente é mess about? Conte para a gente nos comentários qual dos significados você mais usa ou encontra no dia a dia.

A interação dos leitores é o que mantém um blog educacional vivo e relevante. Cada dúvida compartilhada ajuda outros estudantes que têm a mesma dificuldade. Então, não hesite: conte para a gente nos comentários a sua experiência com phrasal verbs em inglês. O Tecla SAP é um espaço para aprender junto!

Saiba mais no Tecla SAP

• PLAY IT BY EAR em português: o que significa a expressão e como usar

• COME ON em português: todos os significados, traduções e usos da expressão

• CALL IT A DAY em inglês: quando e como dizer que é hora de parar

• B.O. em inglês: o que significa a sigla e como usar no cotidiano

• EU ME VIRO em inglês: guia completo de GET BY e como se virar no idioma

Conclusão

Em síntese, mess around em inglês é um phrasal verb versátil com ao menos quatro sentidos distintos: perder tempo de forma desorganizada, brincar ou se divertir sem compromisso, tratar alguém com descaso e mexer ou experimentar algo sem intenção definida. Além disso, é fundamental distingui-lo de suas variantes: mess about é o equivalente britânico; mess up significa estragar ou errar; e mess with tem o sentido de provocar ou interferir.

Por fim, vale lembrar que fool around e goof around são sinônimos informais, mas com nuances próprias que podem mudar o tom da conversa. Portanto, ao usar qualquer um deles, fique atento ao contexto para evitar mal-entendidos. Afinal, em inglês, o contexto é sempre o melhor guia.

Aproveite também para conferir o post Apagão em inglês: como dizer POWER OUTAGE, BLACKOUT e mais, que traz outro vocabulário essencial do inglês cotidiano.

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora