2 Gramática

Gramática: Negação Dupla

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não há nada de errado com “não há nada”. Em outras palavras, na língua portuguesa não é incorreto usarmos duas negativas na mesma frase. Portanto, “não quero nada” é uma frase perfeitamente correta em nosso idioma. No padrão formal da língua inglesa, todavia, evite usar duas negações. Diga, portanto, “I WANT NOTHING” ou “I DON’T WANT ANYTHING”. Não se trata, é claro, de regra inflexível. Vemos com muita freqüência duas negativas serem empregadas em conversas informais, letras de Continue lendo→

24 Contrações

AIN’T: qual é o significado e a tradução dessa contração?

3 minutos Ain’t by Ulisses Wehby de Carvalho AIN’T Não se recomenda usar a contração ain’t quando escrevemos ou falamos no padrão formal da língua inglesa. Contudo, esta é uma forma muito comum tanto no inglês americano quanto no britânico. Trata-se de contração de am not, is not, are not, have not ou has not. Embora estejamos habituados com sua presença constante em filmes, letras de música etc., evite usar ain’t quando falar ou escrever em situações formais. You ain’t got nothin’. Você não tem Continue lendo→

28 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Prazer? É possível aprender inglês com prazer?

3 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Prazer? É possível aprender inglês com prazer? O que é aprender inglês com prazer? Já escrevi aqui no Tecla SAP e em quase todos os meus livros sobre a importância da exposição para se aprender um idioma estrangeiro. Sabemos que estar em contato com o inglês o maior tempo possível é importantíssimo, mas é preciso também levar em conta outros aspectos na hora de escolher o que vamos ler ou estudar. Usar o idioma como ferramenta e não como Continue lendo→

Why do we say that? Por que dizemos isso? Resenha do livro
7 Curiosidades

Why do we say that? Por que dizemos isso? Resenha do livro

2 minutos Why do we say that? Por que dizemos isso?A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a diaJack Scholes, Disal EditoraReviewed by Nancy Lake Atenção: O livro OK! Curiosidades divertidas do inglês foi relançado com o nome Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia pela Disal Editora. Adquira seu exemplar na Amazon. Why do we say that? Por que dizemos isso? There is a lot Continue lendo→

1 Curiosidades

O que “DISMAL” significa?

menos de 1 minuto Jack Scholes DISMAL [escuro; sombrio; triste; horrível] The weather’s so dismal today! O tempo está tão horrível hoje! Do latim dies mali, “dias maus”. Segundo o calendário medieval, todo mês tinha dois dias de azar, desgraça e infelicidade. Felizmente, o calendário foi mudado e é só a palavra que continua, significando qualquer coisa ruim e deprimente. Cf. Inglês com Futebol Cf. Falsas gêmeas: PASS OUT x PASS AWAY Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, Continue lendo→

28 Gramática

OTHER x OTHERS x ANOTHER: qual é a diferença?

5 minutos Other x others x another by Michael Jacobs OTHER x OTHERS x ANOTHER A pergunta Aproveito a oportunidade para pedir que seja sanada uma dúvida minha: qual a diferença no emprego de other x others x another? A resposta do Prof. Michael Jacobs Tenho recebido vários e-mails que me indagam a respeito do trio other x others x another – o que me deixa bastante surpreso, pois não o vejo com tanto potencial para causar problemas. Mas, antes de receber outra pergunta igual, vou deixar a minha explicação Continue lendo→

3 Vocabulário

Vocabulário: Leia em inglês

menos de 1 minuto Denilso de Lima do Inglês na Ponta da Língua Você já deve estar cansado de ouvir que ler é a melhor maneira de melhorar seu vocabulário. No entanto, muita gente tem dificuldades em ler em inglês. Conseqüentemente, não lêem absolutamente nada. Na esperança de ajudar, hoje você lerá aqui algumas dicas de como se dar bem ao ler um texto em inglês. Em primeiro lugar, saiba que para se dar realmente bem, você deve se acostumar a ler. Ou seja, Continue lendo→

DROP THE BALL: qual é o significado da expressão?
9 Expressões Idiomáticas

DROP THE BALL: qual é o significado da expressão?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho DROP THE BALL DROP THE BALL[pisar na bola – dar uma bola fora – deixar a peteca cair (inf.)] Quando ocorre uma rebatida para o alto, também chamada de “bola voadora” (fly ball) durante uma partida de beisebol, os jogadores da equipe adversária devem recuperar a bola agarrando-a sem deixá-la cair no chão. Dessa maneira, conseguem eliminar o rebatedor, privando-o da possibilidade de marcar pontos. Se, por outro lado, este jogador de defesa deixa a bola cair, Continue lendo→