Provérbios: É de pequenino que se torce o pepino.
menos de 1 minuto AS THE TWIG IS BENT, SO GROWS THE TREE. [É de pequenino que se torce o pepino.] Cf. Mais Provérbios
Whatchamacallit? Resenha do Dicionário de Coloquialismos
1 minuto Whatchamacallit?Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind MobaidDisal Editora, 236 páginas.Resenha feita por Ana Elvira Luciano Gebara Clique aqui para ler o post sobre significado, tradução e pronúncia da gíria whatchamacallit. Adquira seu exemplar na Amazon. Whatchamacallit? Consultar um dicionário é uma necessidade de qualquer falante da língua. Especialistas ou não, muitos de nós já recorreram a esse meio para a solução das dúvidas, principalmente quando se trata de questões ligadas às línguas estrangeiras. Nessas ocasiões, com o volume aberto diante dos Continue lendo→
Falsa! Como podemos dizer “pessoa falsa” em inglês?
2 minutos Falsa by Michael Jacobs FALSA Como dizer “pessoa falsa” em inglês? A pergunta Como se diz “Aquela pessoa é falsa”, ou “Meu amigo é muito falso”? A resposta do Prof. Michael Jacobs Pode-se dizer I don’t trust her; She is a sham; I think she is a fake/phony; Her style/she is very artificial; She is two-faced; She is a liar; She is deceitful; She is so false. Só espero que você precise desse vocabulário para um trabalho ou algo similar, e não Continue lendo→
Vocabulário: Explorar
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho “EXPLORE” é a palavra que você deve usar para dizer “explorar”, desde que você esteja se referindo à “exploração” com os sentidos de investigar, pesquisar, examinar com atenção, viajar para conhecer ou descobrir novas fronteiras etc. Se, por outro lado, a exploração tiver fins escusos, ilícitos, injustos, gananciosos, egoístas etc., a sua opção deve ser o verbo “EXPLOIT”. We are firmly opposed to the use of abusive labor practices around the world, particularly those which exploit Continue lendo→
Como se diz chulé em inglês: resenha do livro de Ron Martinez
1 minuto Como se diz chulé em inglês? Ron Martinez, Editora Campus/Elsevier, 2007 Resenha por Ulisses Wehby de Carvalho Adquira seu exemplar na Amazon. Como se diz chulé em inglês? Apesar de eu não ter chulé (p. 43) – juro, é verdade! – nem ser folgado (p. 95), sou obrigado a verter para a língua inglesa palavras como essas na cabine de tradução simultânea. Não é raro eu me deparar com, entre outras, concurso público (p. 53), despachante (p. 66), décimo terceiro salário (p. Continue lendo→
Provérbios: Cabeça vazia é oficina do diabo.
menos de 1 minuto DOING NOTHING IS DOING ILL. [Cabeça vazia é oficina do diabo.] Cf. Mais Provérbios
Faturamento? Como se diz “faturamento” em inglês?
4 minutos Faturamento by Michael Jacobs FATURAMENTO Como se diz “faturamento” em inglês, numa frase assim: “Precisamos aumentar o faturamento da nossa empresa”? “Faturamento” pode ser sales; revenues; billings. A maneira mais simples de dizer o que você precisa é We must increase our sales. Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês Cf. TURN OVER: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb? Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Continue lendo→
Prestação? Como se diz “prestação” em inglês? E “dívidas”?
2 minutos Prestação by Michael Jacobs PRESTAÇÃO Como é que se diz “dívida” ou “prestação” em inglês? “Prestação” é installment ou, simplesmente, payment. I bought my car in 24 installments (Comprei meu carro em 24 prestações). Não resisto, vou lhe puxar a orelha. Até mesmo no meu menor dicionário inglês-português, consta “prestações” como installments ou payments. E ele não custou uma fábula. Posso até correr o risco de parecer um “inglês chato”, mas tenha em mente o seguinte: o melhor jeito de aprender (qualquer coisa) é Continue lendo→
Textos Mastigados: US and China Hold High-Level Trade Discussions
2 minutos US and China Hold High-Level Trade Discussions The talks in Washington end with an agreement to increase air links, but no word of progress on the deficit issue. 24 May 2007 Listen to MP3 This is the VOA Special English Economics Report. Top officials from the United States and China held two days of trade talks this week in Washington. They agreed to increase the number of direct flights between the United States and China. And Treasury Secretary Henry Paulson and Chinese Continue lendo→
ANALOGY: ADJECTIVE
menos de 1 minuto TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA! adverb : verb adjective : ? a) noun b) preposition c) conjunction d) interjection Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que a resposta for publicada daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! Cf. Outros testes publicados no blog Cf. Mais “Analogy” TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!