ADVICE: tudo que você precisa saber sobre “ADVICE”…

Tempo de leitura: 3 minutos

Michael Jacobs

ADVICE

Tudo que você precisa saber sobre advice…

advice

Dica de hoje (ou melhor, conselho de hoje, veja o porquê)

Recebi um e-mail de um leitor assim: Yes I would like to receive these “advices” (aspas minhas). Claro que pensou em português: Sim, gostaria de receber esses conselhos. Um erro muito comum. O substantivo advice é incontável. Não existe advices, como também não se pode dizer an advice, two advices, etc. O que ele poderia dizer seria:

  • Yes, I would like to receive your tips (dicas / conselhos).
  • Yes, I would like to receive your advice.

Repare bem advice significa conselhos em geral. Então, melhor seria mesmo tips. Para qualificar advice pode-se dizer:

  • Some advice is good.
  • Alguns conselhos são bons.
  • Let me give you a piece of advice.
  • Permita-me lhe dar um conselho.

Lembre-se que piece é substantivo contável. Portanto, você pode dizer a piece.

  • Bad advice is sometimes given in good faith.
  • Maus conselhos às vezes são dados com boa fé.
  • If advice were so good it wouldn’t be given, it would be sold.
  • Se conselhos fossem tão bons não seriam dados, seriam vendidos.

Este último é uma adaptação livre do ditado popular brasileiro, mas não é usado em inglês. Quem sabe, eu consigo criar a moda! Lembre-se ainda que temos o verbo to advise (avisar, aconselhar).

  • Advise me if you don’t want to receive my advice.
  • Avise-me se não quiser receber meus conselhos.

Catch you later (até breve)
Michael

Cf. Gramática: Informações

Cf. IF x WHETHER: qual é a diferença entre elas?

Cf. Relação biunívoca não funciona no aprendizado de inglês…

Speak up! We’re listening…

A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você achou da dica do Prof. Michael Jacobs. O conteúdo deste post foi de alguma maneira útil para você ampliar seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nunca é demais dizer que sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Acho que não ficou faltando falar de nenhuma rede social… 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. Muito obrigado pela participação.

Pela educação

Se você for daquelas pessoas que sabe que conteúdo educacional pode e deve ser mais compartilhado na Internet, aposto que você vai clicar no ícone da rede social de sua preferência e fazer sua parte! É de graça e faz bem para a alma disseminar conhecimento. Ficar de braços cruzados reclamando da baixa qualidade da educação não resolve muita coisa. O Tecla SAP e a educação agradecem!