Tempo de leitura: 7 minutos

Advice em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

ADVICE em inglês: o substantivo incontável que todo estudante precisa dominar

Poucas palavras em inglês geram tanta confusão quanto advice. Inegavelmente, o erro mais frequente é tratá-la como um substantivo contável, por analogia direta com “conselho” em português. Neste post, você vai entender de uma vez por todas por que advice em inglês funciona de forma diferente, como usar o verbo advise sem confundir as duas formas e quais expressões do cotidiano ampliam o seu vocabulário na língua inglesa.

ADVICE em inglês: por que você não pode dizer “an advice”

Primeiramente, é preciso entender que advice em inglês é um substantivo incontável (uncountable noun). Isso significa que ele não tem forma plural e não pode ser precedido de artigo indefinido. Portanto, formas como an advice ou advices estão incorretas e soam estranhas para qualquer falante nativo da língua inglesa.

Para individualizar um conselho, a solução é o partitivo a piece of advice ou, de maneira mais informal, a bit of advice. No plural, a forma correta é pieces of advice. Veja a diferença na prática: She gave me some advice (correto) versus She gave me an advice (errado). Da mesma forma, He offered three pieces of advice está correto, enquanto He offered three advices está errado.

Além disso, advice pode ser acompanhado de palavras quantificadoras como some, much, little e a lot of, assim como outros substantivos incontáveis em inglês. O post PIECE: qual é o significado e a tradução de “PIECE”? aprofunda o uso de piece como partitivo de substantivos incontáveis, como a piece of news, a piece of furniture e outros exemplos do cotidiano.

ADVICE e ADVISE: mesma raiz, classes gramaticais e pronúncias diferentes

Um erro igualmente frequente é usar advice quando o verbo advise seria o correto, ou vice-versa. As duas palavras têm a mesma raiz, mas pertencem a classes gramaticais distintas e, sobretudo, têm pronúncias diferentes. Segundo o Oxford English Dictionary, advice /ədˈvaɪs/ é o substantivo e termina com /s/ surdo. Advise /ədˈvaɪz/ é o verbo e termina com /z/ sonoro. A diferença é sutil, mas real, e aparece com clareza na fala de nativos.

No uso como verbo, advise segue as estruturas advise someone to do something (aconselhar alguém a fazer algo) e advise against doing something (aconselhar contra algo). Assim, você pode dizer My doctor advised me to rest (Meu médico me aconselhou a descansar) ou I advise against signing that contract (Aconselho não assinar esse contrato).

Existe ainda o substantivo adviser ou advisor, ambas as grafias são aceitas pelos principais dicionários, que equivale a “assessor” ou “consultor”. Similarmente, o adjetivo advisory designa algo de caráter consultivo, como um advisory board (conselho consultivo). Para estudar outro par de palavras com a mesma dualidade, confira o post REMEMBER ou REMIND? Guia definitivo para nunca mais confundir os dois.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CAREER 🤦🏻‍♂️

Confira como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam a palavra career em situações reais: entrevistas, palestras, séries e muito mais. Uma boa oportunidade para calibrar o ouvido e perceber os sons que distinguem o inglês nativo.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Expressões e collocations com ADVICE em inglês

O substantivo advice em inglês aparece em várias construções fixas que vale conhecer. Em primeiro lugar, a distinção entre take e follow: ambas funcionam com advice, mas take someone’s advice (seguir o conselho de alguém) é ligeiramente mais comum no inglês do dia a dia. Follow someone’s advice também é perfeitamente correto e frequente.

Outras construções frequentes: a word of advice (uma dica, um alerta informal), on someone’s advice (por conselho de alguém) e against someone’s advice (contrariando o conselho de alguém). No jornalismo e nas redes sociais, advice column designa a coluna de cartas ou de perguntas e respostas onde leitores buscam orientação. Em contextos profissionais, são comuns legal advice (assessoria jurídica), financial advice (consultoria financeira) e professional advice (orientação profissional).

Além disso, quando você quiser usar um sinônimo mais informal, tip é a opção mais comum: Here are some tips for your interview. Para um tom mais formal, guidance (orientação geral) e recommendation ampliam as possibilidades. O post Evitar em inglês traz dicas complementares sobre como expressar outras ideias com precisão no idioma.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 STRATEGY x STRATEGIC 🤦🏻‍♂️

Dois termos que aparecem com frequência na vida profissional e acadêmica, mas que enganam pela mudança de ênfase silábica. Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam strategy e strategic em contextos reais do cotidiano.

Gostou do conteúdo? Então deixe o seu like e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Assim você acompanha todas as novidades sem perder nenhuma dica de pronúncia. Bons estudos!

Advice em inglês: exemplos do cotidiano

Confira a seguir situações reais de uso de advice em inglês, extraídas de contextos autênticos do dia a dia.

• My doctor gave me some advice about reducing stress at work.
• Meu médico me deu alguns conselhos sobre como reduzir o estresse no trabalho.

• Could you give me a piece of advice on how to handle this situation?
• Você poderia me dar um conselho sobre como lidar com essa situação?

• She took her lawyer’s advice and decided not to sign the contract.
• Ela seguiu a orientação do advogado e decidiu não assinar o contrato.

• Against all advice, he quit his job to travel the world.
• Contrariando todos os conselhos, ele largou o emprego para viajar pelo mundo.

• The financial advisor gave us some useful advice on how to invest our savings.
• O consultor financeiro nos deu algumas dicas úteis sobre como investir nossas economias.

Speak up! We’re listening

Você sabia que advice em inglês é incontável? Essa era uma novidade para você, ou já conhecia essa regra? E a diferença de pronúncia entre advice /ədˈvaɪs/ e advise /ədˈvaɪz/: você percebia essa distinção antes de ler este post? Deixe nos comentários sua dúvida, experiência ou simplesmente um “olá” para a comunidade do Tecla SAP.

A interação dos leitores é o que mantém um blog educacional vivo e relevante. Cada comentário, cada dúvida compartilhada e cada experiência narrada enriquece o aprendizado de toda a comunidade. Portanto, não hesite em participar!

Saiba mais no Tecla SAP

• BUMMER em português: o que significa, como pronunciar e como usar essa gíria americana

• COMFORTABLE em inglês: pronúncia correta, significados e como usar

• MOOD: qual é o significado e a tradução do anglicismo ‘MOOD’?

• SERENDIPITY? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• DREAM COME TRUE em português: o guia completo para entender e usar a expressão certa

Conclusão

Em suma, advice em inglês é um substantivo incontável que não admite plural nem artigo indefinido. Para individualizar um conselho, a solução é sempre a piece of advice, some advice ou bits of advice. Além disso, vale lembrar que advise, o verbo correspondente, tem pronúncia diferente: /ədˈvaɪz/ com /z/ sonoro no final, enquanto advice termina com /s/ surdo. Certamente esse detalhe de pronúncia faz toda a diferença em uma conversa real com falantes nativos.

Anteriormente, publicamos um guia igualmente completo sobre outra palavra que tem múltiplos significados e gera confusão entre brasileiros: confira o post O que significa MASS em inglês? Guia completo. Bons estudos!

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora