14 Erros Comuns

CLOTHES: você sabe qual é a pronúncia de CLOTHES?

3 minutos Clothes by Ulisses Wehby de Carvalho CLOTHES Qual é a pronúncia correta de clothes? As palavras cloth (tecido, pano), clothe (vestir) e clothes (roupas; vestuário) têm muito pouca coisa em comum além da mera semelhança ortográfica. CLOTH Cloth é substantivo e pode ser usado em construções do tipo  a (piece of) cloth cujo significado é “um (pedaço de) pano” ou na formação de outras palavras como, por exemplo, tablecloth (toalha de mesa) e dishcloth (pano de prato). A forma plural é cloths. O “TH” em cloth tem a mesma pronúncia do Continue lendo→

4 Erros Comuns

Vocabulário: Banda

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Para dizer “banda” em inglês, você pode optar pelo substantivo “BAND”. Observe que “BAND” também significa “bando” e “aliança”, entre outras acepções. É curioso observar que a expressão “WEDDING BAND” pode, portanto, querer dizer “banda que toca em casamentos” ou “aliança de casamento”. Cf. ALIANÇA Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING According to the story, Ali Baba is gathering wood and witnesses a band of thieves enter a cave that opens when they say the words Continue lendo→

3 Business English

Concordata: como se diz “concordata” e “pedir concordata” em inglês?

3 minutos Concordata by Jack Scholes CONCORDATA Como se diz “concordata” e “pedir concordata” em inglês? CHAPTER 11 [concordata] They have filed for Chapter 11 bankruptcy protection. Eles pediram concordata. Quando uma empresa está em dificuldades financeiras, ela pode pedir concordata, ou seja, proteção contra os credores durante um tempo limitado para tentar se reorganizar. Em inglês isso é chamado de Chapter 11 em referência ao capítulo número 11 do Código de Falência dos Estados Unidos. Business English Assista aos vídeos da playlist Business Continue lendo→

9 Erros Comuns

Falsas Gêmeas: RECEIVER x RECEPTOR x RECIPIENT

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Os substantivos “RECEIVER”, “RECEPTOR” e “RECIPIENT” são as opções de que você dispõe se quiser dizer “receptor” em inglês. A primeira alternativa deve ser usada se você estiver se referindo a um aparelho de comunicação; o contrário de transmissor. “RECEPTOR”, por sua vez, é a estrutura molecular localizada na superfície ou no interior de uma célula que se liga a substâncias como hormônios, antígenos, drogas e neurotransmissores. Prefira “RECIPIENT” para se referir a pessoa ou animal Continue lendo→

2 Erros Comuns

Preposições: Guerra contra o crime

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As preposições em inglês representam um verdadeiro pesadelo para muita gente, pois a lógica nem sempre impera. Por exemplo, sabemos que “AGAINST” é a preposição usada para dizermos “contra”. Entretanto, “ON” pode também significar “contra” como nas expressões “guerra contra o crime” e “guerra contra as drogas”. Portanto, tenha muita atenção ao verter para o inglês frases como as dos exemplos a seguir. Cf. Mais Preposições Cf. Preposições: AT x IN x ON Cf. Vocabulário: Segunda Continue lendo→