menos de 1 minuto Emílio Pacheco Às vezes penso em cursar a faculdade de Letras só para ensinar crase. Não entendo que tanta dificuldade as pessoas têm em saber se um “a” tem crase ou não. Tá, também não vou dizer que seja tão fácil assim e que eu também não me atrapalhe às vezes. Mas as confusões que vejo por aí também não se justificam. Recentemente vi uma consulta na Internet. Um jornalista queria saber se “entrega de prêmio a jornalistas” tinha crase Continue lendo→
Make my day é uma das expressões mais icônicas da língua inglesa. Saiba o que ela significa, como surgiu no cinema com Clint Eastwood e como usá-la no cotidiano em inglês.
menos de 1 minuto Ano retrasado fui ao Canadá e passei uns dias em Toronto, na casa de uns amigos. Era uma manhã de sexta-feira, eu estava de pé às 8h mas sabia que o pessoal iria acordar mais tarde. Resolvi, então, dar uma voltinha pelo bairro e acabei encontrando uma lanchonete. Como ainda não havia comido nada, decidi tomar meu café da manhã lá mesmo. Sentei-me à mesa e aguardei a garçonete. Quando ela me perguntou o que eu gostaria de pedir, disse-lhe Continue lendo→
1 minuto Patron by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PATRON” quer dizer? PATRON [cliente habitual; santo padroeiro; incentivador]BOSS [patrão] Em inglês, patron não significa “patrão” ou “empregador”. Esta palavra pode ser usada com o sentido de “cliente habitual”, “freguês” ou “clientela”, quando usada no plural. Há outros significados, como “patrono” (santo padroeiro) ou “protetor”, “incentivador”, “defensor” (de uma causa). O verbo patronize pode também significar “frequentar”. Para dizer “patrão” em inglês, use os termos boss ou employer. PATRON – Posts relacionados Cf. BOSS x CHIEF x CHEF? Qual Continue lendo→
3 minutos by Isa Mara Lando TAKE FOR GRANTED Como traduzir a expressão take for granted? 1. pressupor, assumir, presumir, supor; contar com; dar como certo, garantido, líquido e certo, fato consumado, favas contadas, ponto pacífico Cf. EXPECT Cf. Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos 2. achar normal, natural, óbvio; aceitar sem discutir; nem pensar, nem perceber, nem prestar atenção; assumir, considerar, ver com a maior naturalidade, como algo comum, automático, implícito, que faz parte da vida, do dia-a-dia, que passa batido, despercebido Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho BOMB x PUMP “BOMB” não é a única opção de que dispomos para dizermos “bomba” na língua inglesa. Entre outras acepções, “BOMB” se refere a “artefato explosivo”. Lembre-se de que a última letra “B” em “BOMB” não é pronunciada, portanto, não hesite e diga /BÓM/. Essa característica fica ainda mais evidente nas palavras “BOMBER” /bómmer/, “BOMBED” /bómd/, “BOMBING” /bómmin/ etc. Se quiser falar “bomba”, máquina para movimentar fluidos, líquidos ou gases, use a palavra “PUMP”. “ÉCLAIR” Continue lendo→
menos de 1 minuto Contribuição anônima Bomba de chocolate Quando morava nos Estados Unidos, passei por uma loja onde, de longe, vi um doce que eu adorava no Brasil. Como estava caminhando depressa e fiquei muito empolgada quando olhei este doce na vitrine, peguei no braço do meu amigo americano, apontei para o doce e gritei: “BOMB!”. Todos em volta se abaixaram ou saíram correndo. Cf. Micos em inglês: A bomba de petróleo Cf. Falsas Gêmeas: BOMB x PUMP MORAL DA HISTÓRIA: Esse doce nos Estados Continue lendo→
menos de 1 minuto Hidden agenda by Isa Mara Lando O que “HIDDEN AGENDA” quer dizer? HIDDEN AGENDAinteresses, motivos, planos escusos, egoístas, ilícitos, inconfessáveis, interesseiros, ocultos, pessoais, impróprios, secretos, suspeitos; segundas intenções HIDDEN AGENDA – Posts relacionados Cf. AGENDA: como traduzir “AGENDA” para português? Cf. SECOND-GUESS? Qual é o significado e a tradução do verbo? Cf. FAKE NEWS? Qual é o significado e a tradução da expressão? HIDDEN AGENDA – Opinião
1 minuto Behind the eight ball by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BEHIND THE EIGHT BALL” quer dizer? BEHIND THE EIGHT BALL[estar numa sinuca (de bico) – dar-se mal – em dificuldade – bater cabeça] No pool, mais especificamente no eight ball, uma das várias modalidades do bilhar, a bola oito é a bola decisiva da partida. Ela é a última bola a ser encaçapada. Portanto, o jogador que estiver com a bola branca escondida atrás da bola oito terá dificuldades para encaçapar Continue lendo→
menos de 1 minuto Anônimo Bauxita Essa situação realmente não aconteceu comigo, mas com um brasileiro encarregado de mostrar aos acionistas americanos de uma empresa de mineração onde ficavam todos os platôs de bauxita na região amazônica, no oeste do Pará. Como ele não sabia pronunciar direito bauxite em inglês, o discurso dele foi mais ou menos assim: – Gentlemen, if you look, you’ll see bullshit everywhere. On your left there is bullshit, on your right there is bullshit, in front of you there Continue lendo→