LOCKDOWN? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de LOCKDOWN?
2 Pronúncia

LOCKDOWN? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de LOCKDOWN?

4 minutos Lockdown by Ulisses Wehby de Carvalho LOCKDOWN Qual é o significado de LOCKDOWN? As traduções possíveis para lockdown são restrição de movimento de pessoas ou confinamento social. O sentido original da palavra lockdown é o de manter os presos em suas celas para que seja restaurada a ordem no presídio após rebelião ou tumulto. Lockdown é termo que também pode ser usado em outras situações de emergência em que as pessoas não devem sair de casa para preservar sua segurança. É com Continue lendo→

Quarentena? Como se diz “quarentena” em inglês?
1 Inglês Instrumental

Quarentena? Como se diz “quarentena” em inglês?

5 minutos Quarentena por Ulisses Wehby de Carvalho QUARENTENA Como dizer “quarentena” em inglês? A palavra em inglês equivalente a “quarentena” é quarantine. A semelhança é, sem dúvida, muito grande. Afinal de contas, há muitos termos em português e em inglês com a mesma origem. É o que acontece com as palavras do par quarentena / quarantine, ambas derivadas do latim quaranta. As grafias de quarentena / quarantine As palavras são parecidas, é fato, mas as ortografias merecem atenção. Ao escrever quarantine, não caia Continue lendo→

Panelaço? Como se diz “panelaço” em inglês?
0 Pronúncia

Panelaço? Como se diz “panelaço” em inglês?

2 minutos Panelaço por Ulisses Wehby de Carvalho PANELAÇO Qual é a origem de “panelaço”? O termo “panelaço” é uma forma de protesto que, segundo a Wikipedia, começou a chamar a atenção da imprensa e da população no Brasil quando a crise econômica da Argentina levou a população do país vizinho a protestar dessa maneira no fim de 2001. Ainda segundo a enciclopédia online, esse tipo de manifestação teve início em 1971 no Chile, nos protestos contra a falta de alimentos durante o governo Continue lendo→

Glossário do Coronavírus (em inglês e português)
2 Inglês Instrumental

Glossário do Coronavírus (em inglês e português)

7 minutos Glossário do Coronavírus por Coletivo Intérpretes, Maria Carbajal e Ulisses Carvalho GLOSSÁRIO DO CORONAVÍRUS Glossário do Coronavírus — Introdução Este Glossário do Coronavírus foi elaborado pelas colegas do Coletivo Intérpretes e pela também intérprete Maria Carbajal. Ele está sendo publicado aqui no Tecla SAP com a devida autorização das autoras do material. Também pedi permissão para incluir alguns outros termos nesse Glossário do Coronavírus que eu aprendi nos últimos dias. Se você quiser também enviar sua colaboração para este Glossário do Coronavírus, Continue lendo→

Álcool em gel? Como se diz “álcool em gel” em inglês?
0 Pronúncia

Álcool em gel? Como se diz “álcool em gel” em inglês?

4 minutos Álcool em gel por Ulisses Wehby de Carvalho ÁLCOOL EM GEL Álcool em gel = HAND SANITIZER, PURELL Hand sanitizer é a opção ideal para você dizer álcool em gel, ou álcool gel, em inglês por se tratar de termo genérico. Essa é a expressão mais comumente usada, por exemplo, nos órgãos de imprensa. No inglês britânico a grafia é hand sanitiser. Para saber como pronunciar hand sanitizer, confira os links a seguir. Em situações mais informais, no entanto, é frequente o Continue lendo→

CIRCUIT BREAKER? Qual é o significado e a tradução?
0 Business English

CIRCUIT BREAKER? Qual é o significado e a tradução?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER na Engenharia Elétrica / Construção Civil O termo em português equivalente a circuit breaker é “disjuntor”. Essa é a alternativa ideal de tradução se estivermos nos referindo ao dispositivo que se desliga automaticamente quando detecta que a corrente elétrica de um circuito excedeu um valor máximo ou não atingiu um valor mínimo. O verbo to break, além de “quebrar”, também quer dizer “interromper”, “dar um tempo”, “fazer uma pausa” etc., como na expressão Continue lendo→

0 Business English

Elementos químicos – Nomes em inglês e em português (com pronúncia)

5 minutos Elementos químicos Elementos químicos em inglês É inegável que a química e os elementos químicos estão presentes em nosso dia a dia. Gostando ou não da matéria e das fórmulas, mais cedo ou mais tarde você terá que dizer ou escrever em inglês o nome de um ou mais elementos químicos. Montei a relação a seguir, ordenada pelo número atômico, com o símbolo, o nome em inglês e a tradução em português de todos elementos químicos. Para consultar a pronúncia em inglês Continue lendo→

0 Cultura

Spirit – Tradução da letra da música de Beyoncé para O Rei Leão

5 minutos SPIRIT Spirit – Vídeo no Tecla SAP Assista ao vídeo em que faço a leitura e a tradução da letra da canção Spirit, de Beyoncé, composta para a trilha sonora do filme The Lion King (O Rei Leão). Envie eventuais dúvidas na seção de comentários. Muito obrigado! Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos! Spirit – Continue lendo→

HACKER? Qual é o significado e a tradução de HACKER?
2 Anglicismos

HACKER? Qual é o significado e a tradução de HACKER?

2 minutos Hacker by Ulisses Wehby de Carvalho HACKER Qual é o significado de HACKER? O anglicismo hacker está presente na língua portuguesa desde o fim do século XX. No Brasil é bem mais comum o uso da forma inglesa hacker do que os termos em português “ciberpirata” e “pirata eletrônico”. Um hacker é uma pessoa que detém conhecimento de informática suficiente para invadir sistemas e realizar atividades ilícitas. O termo hacker tem sido usado com bastante frequência nos últimos dias por conta de Continue lendo→

0 Pronúncia

Nióbio em inglês? Como dizer e pronunciar “nióbio” em inglês?

2 minutos NIÓBIO NIOBIUM[nióbio] Nióbio em inglês Se você precisar dizer “nióbio” na língua inglesa, use a palavra niobium. O símbolo deste elemento químico descoberto em 1801 por Charles Hatchett é Nb. O nome “nióbio” é uma referência à deusa grega Níobe, filha de Dione e Tântalo. Cf. Bijuteria em inglês? Como dizer “bijuteria” em inglês? Pronúncia de nióbio Clique aqui e ouça a pronúncia de nióbio no inglês americano, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique aqui para ouvir a pronúncia de nióbio no inglês Continue lendo→