RESOLUTION? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra?

Tempo de leitura: 5 minutos

Resolution 1 by Ulisses Wehby de Carvalho

RESOLUTION 1

resolution

Ao se deparar com a palavra resolution, lembre-se de que nem sempre seu significado é “resolução”. Este termo é muito usado no início do ano com o sentido de “promessa”. Perder peso, parar de fumar, estudar inglês etc. são exemplos de New Year’s resolutions. Confira os exemplos abaixo e suas respectivas traduções.

  • CNN Interactive asked its users: Tell us about your New Year’s resolutions, past or present. Do you really have any intention of keeping them? (CNN)
  • A CNN Interactive perguntou a seus usuários: Quais são as suas promessas para o Ano Novo, as atuais e as antigas. Você realmente tem intenção de cumpri-las?
  • For anyone who has trouble keeping New Year’s resolutions and following an exercise plan, Bell’s class offers a shining example of persistence. (The Washington Post)
  • Para aqueles que têm dificuldade em cumprir as promessas de Ano Novo e seguir um programa de exercícios, a aula da Profa. Bell oferece um exemplo fantástico de persistência.

Resolution 2 by Agenor Soares dos Santos

RESOLUTION 2

tradução de resolution

Tem, como “resolução”, as conotações indicadas em resolute: “Firmeza, energia em face do perigo; bravura, coragem” (Aurélio, 3a. Ed.), mas na maioria das vezes a tradução literal ficaria imprópria:

  • He handled the last British actions of the war with resolution.
  • Ele conduziu com firmeza as últimas ações britânicas na guerra.

Daí a colocação [4.5.10] to make a resolution, decidir fazer o possível para, prometer a si mesmo fazer:

  • I made a resolution to give up smoking.
  • Prometi a mim mesmo não fumar mais.
  • He made the resolution to lose all the weight gained during his holidays.
  • …tomou a firme decisão de…

(Com frequência) Solução:

  • in order to find a peaceful resolution to the crisis
  • a fim de encontrar uma solução pacífica para a crise
  • That was the successful resolution to the problem.
  • Foi esta a solução bem-sucedida para o problema.

RESOLUTION — Posts relacionados


A pronúncia de RESOLUTION no OneLook

Clique em /ˌrezəˈluʃ(ə)n/ para ouvir a pronúncia americana de resolution, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!

A pronúncia de RESOLUTION no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando resolution em situações reais, vá ao site YouGlish, digite resolution e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente o YouGlish e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você conhece o significado, a tradução e a pronúncia de resolution, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas sobre os significados e as traduções de resolution? As explicações e os exemplos foram claros? A equipe do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião. Envie uma mensagem para a gente na seção de comentários. Agradecemos a sua participação!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Envie esse texto para os grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Referência 1

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

Referência 2

Guia Prático de Tradução Inglesa Como evitar as armadilhas das falsas semelhanças, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus / Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.


Posts mais recentes