Tempo de leitura: 9 minutos

Sauna em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

SAUNA em inglês: a pronúncia que confundiu um brasileiro na Suécia

SAUNA em inglês: da Finlândia para o mundo

Sem dúvida, poucas palavras têm uma trajetória de adoção linguística tão curiosa quanto sauna em inglês. O termo vem diretamente do finlandês, língua na qual designa uma câmara de vapor quente onde as pessoas se banham e relaxam. Trata-se de uma das poucas palavras de origem finlandesa que entraram para o vocabulário do inglês e de dezenas de outros idiomas com a grafia praticamente inalterada. O Oxford English Dictionary oferece estas duas pronúncias: /ˈsɔːnə/ (SÓ-nuh) e /ˈsaʊnə/ (SAU-nuh)

Aliás, é exatamente a diferença entre a pronúncia finlandesa original, /ˈsɑu̯nɑ/, e a forma como os falantes de inglês adaptaram o som ao próprio sistema fonético que pode gerar confusão. Em finlandês e nas línguas escandinavas, o ditongo “au” é pronunciado de maneira bem particular, diferente do que o ouvido brasileiro está acostumado a processar. Eventualmente, o que parece familiar pode se revelar completamente diferente, como o relato a seguir demonstra com toda a clareza.

O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne histórias reais de brasileiros que aprenderam inglês da forma mais impactante possível: cometendo gafes em situações concretas do cotidiano. Certamente, não há lição mais difícil de esquecer do que aquela que veio acompanhada de uma boa dose de constrangimento.

SAUNA: o mico do turista que ouviu “ZONA” numa cidade medieval sueca

Contribuição anônima

Falo e entendo inglês muito bem, mas como esta língua é traiçoeira!

Em viagem à Suécia, o guia nos levou a uma antiga cidade fundada há mais de mil anos. Falando para o grupo de turistas, ele disse:

– Here was the old market, and just beside it, the ZONA.

Pelo menos foi isso o que imaginei ter ouvido! Fiquei estupefato! Não podia acreditar que há mais de mil anos já existia algo assim. Para confirmar a informação, caprichei no meu “perfeito” inglês e perguntei:

– Excuse me, sir, was this really a place for prostitution?

O guia me olhou com a maior cara de espanto e disse:

– Certainly not! It was just for thermal baths.

Foi assim, morrendo de vergonha, que aprendi a maneira que os suecos pronunciam a palavra “SAUNA”!

Moral da história: como se pronuncia SAUNA em inglês?

O relato acima capta perfeitamente a armadilha sonora que palavras de outras línguas podem criar para quem aprende inglês. A pronúncia predominante de sauna em inglês no padrão americano é /ˈsɔːnə/ (SÓ-nuh). Já a pronúncia finlandesa e sueca original, /ˈsɑu̯nɑ/, se aproxima de “SOW-nah”, com o ditongo “au” típico das línguas nórdicas. Para o ouvido de um brasileiro, esse som pode ser processado como algo próximo de “zona” em português, principalmente quando o guia fala rapidamente e o ouvinte não está esperando por essa palavra específica.

Portanto, o colaborador desta história não estava errado ao dizer que entende inglês muito bem. O que o pegou de surpresa foi o sotaque nativo sueco, não o vocabulário em si. Isso mostra que estudar inglês vai muito além de aprender palavras e gramática: é preciso também treinar o ouvido para diferentes sotaques, ritmos e entonações. Se você quiser aprofundar o vocabulário sobre o universo paralelo que existe por trás de certas palavras em inglês, confira também Zona em inglês: de MESS a RED-LIGHT DISTRICT, o guia completo.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRONOUNCE x PRONUNCIATION 🤦🏻‍♂️

A história do turista na Suécia é, em essência, um relato sobre pronúncia. E se até quem já domina o inglês pode ser surpreendido pelo sotaque de um guia sueco, imagine as dificuldades com palavras como pronounce e pronunciation, que também figuram entre as mais mal pronunciadas por estudantes de inglês. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam essas palavras em situações extraídas do cotidiano real.

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma novidade!

Revisão: SAUNA em inglês e o mico que ninguém vai esquecer

Em suma, sauna em inglês é sauna, palavra de raiz finlandesa que o inglês adotou com grafia idêntica, mas com pronúncia adaptada ao sistema fonético anglófono. A forma americana padrão é /ˈsɔːnə/, enquanto a pronúncia britânica segue o mesmo padrão: /ˈsɔːnə/. Ambas diferem da pronúncia finlandesa e sueca original, /ˈsɑu̯nɑ/, que se aproxima de “SOW-nah” e pode facilmente ser confundida com outra palavra completamente diferente por um ouvido brasileiro desprevenido.

Portanto, o mico do nosso colaborador não foi falta de conhecimento de inglês, mas falta de familiaridade com o sotaque nativo de um sueco. Essa situação é muito mais comum do que parece e mostra que estudar inglês vai além de aprender vocabulário e gramática. É preciso ouvir o idioma na voz de pessoas reais, de diferentes países, para desenvolver o ouvido e evitar surpresas como essa. Da mesma forma que o turista desta história aprendeu o que é sauna em inglês da maneira mais marcante possível, cada mico linguístico guarda uma lição valiosa. Se você ainda não conhece o relato da garçonete que confundiu um pedido de forma completamente inusitada, confira Significado de ON THE SIDE: o mico da garçonete que entendeu “na borda do prato”.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HERITAGE 🤦🏻‍♂️

A cidade que serve de cenário para esta história foi fundada há mais de mil anos, o que a torna um exemplo perfeito de heritage, ou seja, o patrimônio histórico e cultural herdado do passado. Curiosamente, heritage é também uma daquelas palavras do inglês que muitos brasileiros pronunciam de forma incorreta. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações autênticas do dia a dia.

Quer acompanhar mais vídeos como esse? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e nunca mais pague mico na pronúncia do inglês!

Saiba mais no Tecla SAP

• Como é CANUDINHO em inglês? Aprenda STRAW para não pagar mico

• Como é FEBRE AFTOSA em inglês? FOOT-AND-MOUTH DISEASE e a confusão que todo brasileiro comete

• Significado de DRESSING: a confusão que uma brasileira jamais vai esquecer

• Urso vesgo e o meu maior mico de inglês

• Como é FRANGO em inglês? Descubra e não pague mico

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a pronúncia de sauna em inglês? E se ouvisse a palavra dita com sotaque sueco ou finlandês, você também confundiria com “zona”? Conte para a gente nos comentários o que você achou mais surpreendente nessa história. Além disso, se você já viveu uma situação parecida ao estudar inglês ou ao conversar com nativos, queremos muito ouvir! A participação dos leitores é o que transforma o Tecla SAP num espaço cada vez mais rico e útil para todos que buscam aprender ou aperfeiçoar o inglês.

Pela educação

Blogs educacionais como o Tecla SAP disputam espaço num ambiente digital repleto de conteúdo de entretenimento. Todavia, saber como se diz sauna em inglês e entender as nuances de pronúncia de palavras de origem nórdica tem valor concreto: pode evitar situações constrangedoras como a desta história, ou simplesmente tornar uma conversa com um falante nativo muito mais natural e segura. Portanto, se este post foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas e familiares. Não custa nada e contribui imensamente para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!

Posts mais recentes

• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
• Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais