SECOND-GUESS? Qual é o significado e a tradução do verbo?

Tempo de leitura: 3 minutos

Second-guess by Isa Mara Lando

SECOND-GUESS

second-guess

SECOND-GUESS (v.)

1. prever, adivinhar, antecipar o que o outro vai fazer Cf. GUESS

  • You can never second-guess what an audience will like, what people are going to think.
  • É impossível prever, antecipar o que o público vai gostar, o que as pessoas vão pensar.
  • As an artist, I try to second-guess the common man and try to imagine what they feel.
  • Como artista, tento adivinhar o que se passa com as pessoas comuns, tento imaginar o que elas sentem.

2. desconfiar, não confiar; procurar intenções, motivos ocultos Cf. HIDDEN AGENDA

  • I don’t like to second-guess anyone or look for hidden motives.
  • Não gosto de procurar motivos ocultos nas ações dos outros.
  • I always second-guess my friendships and wonder if any of my friends really like me or they just tolerate me.
  • Eu sempre desconfio das minhas amizades, procuro intenções ocultas, e fico pensando se meus amigos gostam mesmo de mim ou apenas me toleram.

Cf. HIDDEN AGENDA: qual é o significado e a tradução de “HIDDEN AGENDA”?

3. criticar depois do fato ocorrido, já conhecendo o resultado Cf. SCOLD

  • It’s easy to second-guess after the game on what could or should have been done.
  • É fácil criticar depois da partida e dizer o que os jogadores poderiam ou deveriam ter feito.
  • I’m very insecure. I tend to question myself and second-guess my decisions, such as leaving school.
  • Sou muito insegura. Sempre me questiono e critico minhas decisões, como ter abandonado os estudos.

Cf. MONDAY MORNING QUARTERBACK? Como traduzir essa expressão?

Cf. SHADE x SHADOW? Qual a diferença entre SHADE x SHADOW?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de second-guess, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de second-guess no OneLook

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de second-guess, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

A pronúncia de second-guess no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando second-guess em situações reais, vá ao site YouGlish, digite second-guess e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. POPULAR: nem sempre “popular” é a melhor tradução!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica da Profa. Isa Mara Lando sobre o significado, a tradução e a pronúncia de second-guess? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.