The Big Bang Theory – Tradução da letra do tema de abertura

Tempo de leitura: 5 minutos

The Big Bang Theory by Ulisses Wehby de Carvalho

THE BIG BANG THEORY

the big bang theory

The Big Bang Theory

Aprender inglês com séries de TV é cada vez mais comum. O aprendizado acaba sendo natural para quem assiste aos episódios com frequência. Em “Séries: como aprender inglês com as séries de TV“, você fica sabendo como usar essa excelente ferramenta. Mas não são só os diálogos que ajudam, entre outras coisas, no aumento de vocabulário. As músicas de abertura também facilitam o aprendizado de novas palavras e expressões idiomáticas.

Há alguns dias, publiquei piada traduzida da série The Big Bang Theory. O título do post é “Piadas em inglês: A neutron walks into a bar…“. Hoje vamos ver um trecho da letra de The History of Everything, a música de abertura de The Big Bang Theory. A canção é da banda canadense The Bare Naked Ladies. Aumente o som, bom divertimento e bons estudos!

The History of Everything

Our whole universe was in a hot dense state,
Todo o nosso universo era quente e denso
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
Então, há mais ou menos 14 bilhões de anos começou a expansão. Espera…

The Earth began to cool,
A terra começou a esfriar,
The autotrophs began to drool,
Os autótrofos começaram a babar
Neanderthals developed tools,
Os homens de Neandertal desenvolveram ferramentas
We built a wall (we built the pyramids),
Construímos uma muralha (construímos as pirâmides)
Math, science, history, unraveling the mystery,
A matemática, a ciência e a história desvendando o mistério
That all started with the big bang! BANG!
De que tudo começou com um big bang! BANG!

Você gosta de séries de TV? Qual é a sua preferida? Você aproveita para também aprender inglês? Conte sua experiência nos comentários. Sua história pode servir de incentivo para mais gente se interessar em aprender inglês. Obrigado.

Cf. SITCOM: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece a letra do tema de abertura da série The Big Bang Theory, você não vai parar por aí, vai?

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia da música de The Big Bang Theory

Para ouvir a pronúncia das palavras isoladas na letra da música de abertura da série The Big Bang Theory, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando trechos da letra do tema de abertura de The Big Bang Theory em situações reais, vá ao site YouGlish, digite o trecho de seu interesse e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?

Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das minhas sugestões de tradução para a letra da música de abertura da série The Big Bang Theory? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre a tradução da música tema de abertura da série The Big Bang Theory? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre a tradução da música de abertura da série The Big Bang Theory. A gente se fala muito em breve…