Vocabulário: Piloto
Para se referir aos pilotos de Fórmula 1 em inglês, use a palavra “DRIVER” ou “RACING DRIVER”. Em inglês, além de outros significados, “PILOT” só pilota avião.
Cf. Como se diz “capacete” em inglês?
Cf. Como dizer “comandante” em inglês?
Cf. Expressões Idiomáticas: DESIGNATED DRIVER
- The late Ayrton Senna was the only other Formula One driver to have been named “champion of champions” by L’Equipe, which introduced the accolade 22 years ago. (USA Today)
- O finado Ayrton Senna foi o único piloto de Fórmula 1 a receber o título de “campeão dos campeões” do “L’Equipe”, que instituiu o prêmio há 22 anos.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
tambem em caso de motos, é comum aqui no Brasil
dizer que pilota a moto no sentido de uma “tocada”
mais esportiva,
em ingles usa-se RIDER para o motociclista ou mesmo BIKER
e o verbo é Ride – pilotar motos, andar a cavalo ou mesmo em bicicletas (montar)
[]s
julio
Julio,
Perfeito! Obrigado pela complementação às informações.
Abraços a todos
[...] a pilot or an air traffic controller is one of the toughest jobs you can find. Sue Ellis and Terence [...]
[...] the Spirit of Saint Louis across the Atlantic Ocean from New York to Paris and became the first pilot to make the flight without [...]
[...] just take a seat and pay the driver to wheel you around wherever you want to go. [...]
[...] the moves it made was turning over its underfunded pilots‘ pension plans to a federal pension agency, while winning concessions on wages and work rules [...]
[...] MORAL DA HISTÓRIA: Veja por que aconteceu o mal-entendido em dica já postada aqui no blog: Vocabulário: Piloto [...]
[...] of a range: They searched the area between the river, the farmhouse, and the woods. The truck driver had obviously been drinking between [...]
[...] estava fazendo um curso de piloto privado em Boston no ano de 1995 e um dia fui fazer um vôo para Albany, no estado de Nova York. [...]
[...] more competitive, but I don’t think we are as quick as these two guys (referring to Red Bull drivers Vettel and Webber),” he [...]
[...] não havia encontrado uma tradução adequada para a língua portuguesa. Luciano Burti, ex-piloto de Fórmula 1 e convidado especial, deu uma sugestão, a meu ver, excelente: Barba, cabelo e [...]
[...] Como dizer “comandante” em inglês? Cf. Vocabulário: Piloto Cf. Gramática: [...]
[...] Badoer, who is replacing injured [lesionado] Ferrari driver [piloto] Felipe Massa, finished 17th and way off the pace [bem abaixo do ritmo da [...]
Alguém me diga porque os motoristas de ônibus são chamados de pilotos no Rio de Janeiro..
[...] LONDON, England (CNN) — Brawn GP’s Jenson Button has won [venceu] the 2009 Formula One drivers championship after finishing fifth [após terminar em quinto] in the Brazilian Grand Prix at [...]
[...] “PAINT” (pintar) + “ER” = “PAINTER” (pintor), “DRIVE” (dirigir) + “ER” = “DRIVER” (motorista) etc. Contudo, o mesmo não se aplica a “cozinheiro”. A palavra “COOKER”, [...]
[...] is a teacher, but he moonlights as a taxi driver in the [...]
[...] love to pilot an airplane, but you cannot teach an old dog new [...]