Falsos Cognatos: TAX
TAX = imposto
RATE = taxa
O substantivo “TAX” pode até significar “taxa” mas somente com o sentido de “imposto” ou “tributo”. A palavra “TAX” não é usada nas expressões “taxa de câmbio” (EXCHANGE RATE) e “taxa de inflação” (INFLATION RATE).
Cf. REBATE
Cf. Falsos Cognatos: RETURN
Cf. Mais Falsos Cognatos
- In a recession, “for some businesses it will become a choice of whether to pay taxes or pay for supplies, rent, and salaries”, Silvani says. (Business Week)
- Durante uma recessão, “algumas empresas têm que escolher entre pagar os impostos ou pagar fornecedores, aluguel e salários”, afirma Silvani.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] for the lowest rate, the most economical car. (USA [...]
[...] off the bat, the Kyoto protocol would need some form of tax on fossil fuels to reduce greenhouse [...]
[...] TAX) RETURN = declaração (de rendimentos) (INCOME TAX) REBATE = restituição (de imposto de [...]
[...] Capone (1899 – 1947) was a gangster who terrorized Chicago during Prohibition until arrested for tax [...]
[...] Falsos Cognatos: RETURN Cf. Falsos Cognatos: TAX Cf. Mais Abreviações Gostou da dica? Clique para ler outros textos afins.Citações: Herman [...]
[...] envenenar, adicionar ingrediente para drogar ou dopar. “Sinalizou que haveria aumento de impostos. ‘Foi corajoso’, disseram seus ’spin doctors’”. (Fernando Rodrigues, [...]
[...] the years tax authorities have raised the bar for many financial institutions, including brokers, to the benefit [...]
[...] A loan shark is a person who lends money at exorbitant interest rates. [...]
[...] que pode ser em qualquer horário. O importante é que moonlighting evita ter de pagar qualquer imposto, já que não é um emprego registrado e normalmente paga-se com dinheiro vivo. Referência: “OK! [...]
[...] many Americans, the federal tax cut will be offset by state and local governments raising rates. [...]