Falsos Cognatos: ENGINEER
Pode ser “engenheiro” ou “maquinista” – atenção ao contexto!
- I never went to college. I’ve spent my whole life as an engineer, driving trains and subways.
- Não fiz faculdade. Passei a vida toda como condutor (NÃO “engenheiro”!) de trens e metrôs.
1. engenheiro (vem de engine como “motor“)
- If you are interested in designing trains, you can study engineering and become an electrical or mechanical engineer.
- Se você se interessa por projetar trens, pode estudar engenharia e tornar-se um engenheiro elétrico ou mecânico.
2. maquinista, condutor de trem (vem de engine como “locomotiva”)
If you are interested in driving trains, you can become an engineer.- Se você se interessa por conduzir trens, pode tornar-se um maquinista.
- Fortunately, the engineer managed to halt the train in time.
- Felizmente o maquinista conseguiu parar o trem a tempo.
Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10759)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
- Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham (10629)
- O que “POOP” quer dizer? (10520)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Acabo de conhecer o BLOG e estou maravilhado, parabéns ao amigo pelo esforço. Tenha certeza de que serei leitor assíduo e indicarei a muitos.
Faço Inglês a 5 anos, graças a meu conhecimento em inglês (que ainda considero pequeno) estou trabalhando em uma empresa multinacional onde uso a lingua todos os dias.
Mesmo usando bastante tenho muito a aprender. Na escola onde estudo (Wizard) o curso regular dura 10 módulos, estou entrando no nono e sei qeu não poderei parar por aí, a muito que aprender.
Dicas como as do BLOG são preciosas, coisas que, creio eu, somente aprendemos morando fora ou pagando um professor particular.
My best regards, I am really apreciating your job.
Newton newtonszebeni@yahoo.com.br
Newton,
Obrigado mesmo pelas palavras tão gentis. Espero que você tenha sucesso em sua caminhada rumo ao aprimoramento da língua inglesa.
Abraços a todos
Prezado Ulisses,
Também quero comentar que aprecio muito, muito mesmo o seu blog. Sempre com assuntos interessantes, úteis e de uma maneira leve e até bem humorada. Legal o fato de vc consultar diversos livros e indicar para o leitor e poupar muita pesquisa…e tudo isso grátis!
O Newton, que me antecede no comentário, declara que estuda inglês há 5 anos…eu posso dizer que comecei aos 5 anos, com uma professora particular. E, mesmo aos 60…ainda aprendo muuuuito e agradeço a sua contribuição para mim e para todos.
Congrats and tks
Lúcia – mlucampos@hotmail.com
Ulisses, Queria receber “noticias do blog” por email, que nem tinha no blog antigo, tem essa opção?
Lúcia,
Agradeço as palavras simpáticas. É sempre bom saber que tem gente acompanhando o trabalho e aproveitando as dicas.
Um grande abraço
É possível receber as atualizações do blog por e-mail. Digite seu endereço eletrônico na seção “Atualizações” no menu à esquerda do blog.
Abraços
Aqui na Australia a palavra ENGINEER se refere tanto ao curso técnico como ao curso universitario.
Para se referir ao curso universitário usa-se a expressao: ‘Professional Engineer’
Romildo,
Obrigado pela complementação das informações extraídas do livro de Isa Mara Lando. Saem ganhando todos os leitores do blog.
Abraços a todos
Legal o artigo.
Só um detalhe: o correto em português seria Eng. Eletricista (e não "Elétrico").
Abs.
Daniel,
Tudo bem? Obrigado pela contribuição. O texto é do livro da Isa Mara Lando e tenho certeza de que ela irá comunicar o equívoco à editora.
Abraços a todos
Ulisses,
Na prática, pelo menos na empresa onde eu trabalho (americana, sede no Vale do Silício), “engineer” se refere mais à função do que à formação da pessoa — lá, “engineer” é um funcionário que exerce uma posição técnica (normalmente ligada a projetos, desenvolvimento, operações). Acredito que o mesmo ocorra em outras empresas.
Abraços, obrigado e parabéns pelo blog.
Mitsuru,
Obrigado pela colaboração. Esse conceito de “engineer” também existe, mas não é a acepção mais comum da palavra. “Engineer” é, na maioria dos casos, quem é formado em engenharia. Volte sempre!
Abraços a todos